قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ سَفَاهَةٍ وَّاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī innā lanarāka fī safāhatiw wa innā lanaẓunnuka minal-kāżibīn(a).
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയിലെ സത്യനിഷേധികളായ നേതാക്കൾ പറഞ്ഞു: "തീർച്ചയായും, നീ ഒരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു. നീ കള്ളം പറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു."
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ سَفَاهَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī safāhatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
അദ്ദേഹം (ഹൂദ്) പറഞ്ഞു: എന്റെ ജനങ്ങളേ, ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല, പ്രത്യുത, ഞാൻ ലോകരക്ഷിതാവിന്റെ ദൂതനാണ്.
قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).
അവർ (ആദ് ജനത) പറഞ്ഞു: ഹൂദേ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു തെളിവും കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല. നിൻറെ വാക്കുകൾ കാരണം ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല. ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുകയുമില്ല.
اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
ഞങ്ങളുടെ ചില വിഗ്രഹങ്ങൾ നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത്. അദ്ദേഹം (ഹൂദ്) പറഞ്ഞു: തീർച്ചയായും ഞാൻ അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടി സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അവനോട് പങ്കുചേർക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.
مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ
min dūnihī fa kīdūnī jamī‘an ṡumma lā tunẓirūn(i).
മറ്റുള്ളവരുമായി, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വഞ്ചനകളും എനിക്കെതിരെ നടപ്പിലാക്കുക, ഇനി വൈകരുത്.
اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۗ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗ لَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُ ۗجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرَدُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فِيْٓ اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوْٓا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ وَاِنَّا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ
alam ya'tikum naba'ul-lażīna min qablikum qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wal-lażīna mim ba‘dihim, lā ya‘lamuhum illallāh(u), jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fa raddū aidiyahum fī afwāhihim wa qālū innā kafarnā bimā ursiltum bihī wa innā lafī syakkim mimmā tad‘ūnanā ilaihi murīb(in).
നൂഹിന്റെയും സമൂദിന്റെയും ജനതയുടെയും അവർക്ക് ശേഷമുള്ളവരുടെയും മുൻഗാമികളെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത നിങ്ങൾക്ക് വന്നിട്ടില്ലേ? അല്ലാഹുവല്ലാതെ മറ്റാരും അവരെ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി അവരുടെ അടുക്കൽ ദൂതന്മാർ ചെന്നപ്പോൾ അവർ (വെറുപ്പോടെ) അവരുടെ വായ മൂടിക്കെട്ടി. "ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എന്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്" എന്ന് അവർ പറയുകയും ചെയ്തു.
كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat ‘ādunil-mursalīn(a).
ആദ് സമുദായം ദൈവദൂതൻമാരെ നിഷേധിച്ചു തള്ളി.
قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ
qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).
അവർ പറഞ്ഞു: "നീ ഉപദേശിക്കുകയോ ഉപദേശിക്കാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപോലെയാണ്.
اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ
in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).
ഇത് (നമ്മുടെ മതം) മുൻഗാമികളുടെ ആചാരമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ
każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa fir‘aunu żul-autād(i).
അവർക്ക് മുമ്പ് നൂഹിന്റെ ജനതയും, ആദ് സമുദായവും, ഫറവോനും - വലിയ സൈന്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നവരും - നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിട്ടുണ്ട്.
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū aji'tanā lita'fikanā ‘an ālihatinā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
അവർ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ തിരിച്ചുവിടാൻ വേണ്ടിയാണോ നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്? എന്നാൽ നീ സത്യവാൻമാരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെങ്കിൽ നീ ഞങ്ങൾക്ക് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ശിക്ഷ ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവാ.
وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍۙ
wa ‘āduw wa fir‘aunu wa ikhwānu lūṭ(in).
(അതുപോലെ തന്നെ) ആദ് ജനതയും, ഫിർഔന്റെ ജനതയും, ലൂത്വിന്റെ ജനതയും,
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ
każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).
ആദ് ജനതയും അതിനെ നിഷേധിച്ചു. അപ്പോൾ എന്റെ ശിക്ഷയും എന്റെ താക്കീതുകളും എത്ര കഠിനമായിരുന്നു!