قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ سَفَاهَةٍ وَّاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī innā lanarāka fī safāhatiw wa innā lanaẓunnuka minal-kāżibīn(a).
I nvle nunfuɛ nga be lafiman su’n be su kpɛn’m be seli kɛ: “Nanwlɛ, e bu ɔ kɛ a ti sinnglinfuɛ mlɔnmlɔn yɛ e bu i kɛ a o ato buafuɛ’m be nun.”
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ سَفَاهَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī safāhatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
Ɔ (Hud) tɛli su kɛ: "Min nvlefuɛ mun! Nán kɛ n ti sinnglinfuɛ ti ɔ, sanngɛ n ti mɛn kwlaa be Min'n i janunfuɛ."
قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).
Be (Ad) be seli kɛ: "O Hud! A nin a faman like trele fi w'a manman e, yɛ ɔ ndɛ'n ti'n, e su yaciman e sulɛ'n, yɛ e su lafiman ɔ su.
اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
e se kɛ e amuɛn wie’m be yoli maan amun yoli sinnzin." Ɔ (Hud) tɛli su kɛ: "Nanwlɛ, n di Allah i lalo, yɛ n di lalo kɛ n leman like nga amun nin min be san nun’n, i nun.
مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ
min dūnihī fa kīdūnī jamī‘an ṡumma lā tunẓirūn(i).
ɔ nin sran uflɛ mun, i sɔ’n ti’n, amun yo amun gblɛ kwlaa nga amun fa laka min’n, nán amun cɛ kan.
اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۗ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗ لَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُ ۗجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرَدُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فِيْٓ اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوْٓا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ وَاِنَّا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ
alam ya'tikum naba'ul-lażīna min qablikum qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wal-lażīna mim ba‘dihim, lā ya‘lamuhum illallāh(u), jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fa raddū aidiyahum fī afwāhihim wa qālū innā kafarnā bimā ursiltum bihī wa innā lafī syakkim mimmā tad‘ūnanā ilaihi murīb(in).
?Be nga be dun mmua trannin amun ɲrun’n (mɔ yɛle kɛ) Nowe i nvle’n, Ad, nin Samud, ɔ nin be nga be sinnin be sin’n, be ndɛ w’a juman amun su? Sran fi siman be saan Allah. Akoto'm be bali be wun lɔ be fali like nga be kle kɛ ndɛ sɔ'n ti nanwlɛ'n be bali, sanngɛ be fali be sa be wlali be nuan nun (be kpɔlɛ'n ti), kpɛkun be seli kɛ: "Nanwlɛ, e lafiman (sa nga be kle kɛ) be sunmannin amun (e wun lɔ'n) su, yɛ nanwlɛ, like nga amun su flɛ e'n, i su akunndan'n ti nɲɔnnɲɔn."
كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat ‘ādunil-mursalīn(a).
(Ad lɔfuɛ’m be buali sran nga be sunmannin be’n be ato.
قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ
qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).
Be tɛli i su kɛ: “Sɛ amun man afɔtuɛ annzɛ amun manman afɔtuɛ’n, ɔ ti kunngba cɛ man e.
اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ
in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).
I sɔ’n (e Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n) timan like uflɛ fi saan sran nga be sinnin lɛ’n be nzuɛn’n, .
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ
każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa fir‘aunu żul-autād(i).
Be ɲrun’n, Nowe i nvle’n, ‘Ad nin Faraɔn mɔ be le sonja kpanngban’n, be kusu be seli kɛ be timan (akoto mun), .
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū aji'tanā lita'fikanā ‘an ālihatinā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
Be tɛli i su kɛ: "?Amun bali e wun lɔ kɛ amún fá e kɔ́ e amuɛn'm be sulɛ'n su? Ɔ maan, sɛ amun o nanwlɛfuɛ'm be nun'n, amun fa fɔ nga amun seli e kɛ amún fá mán e'n, be fa man e."
وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍۙ
wa ‘āduw wa fir‘aunu wa ikhwānu lūṭ(in).
ɔ nin (i sɔ kunngba’n) Ad i nvlefuɛ mun, nin Faraɔn i nvlefuɛ mun, ɔ nin Liti i nvlefuɛ mun, .
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ
każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).
‘Adfuɛ’m be kusu be kplinnin su. Ɔ maan min fɔ tulɛ’n nin min afɔtuɛ’n be ti tɛ kpa!