قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ سَفَاهَةٍ وَّاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī innā lanarāka fī safāhatiw wa innā lanaẓunnuka minal-kāżibīn(a).
அவருடைய இனத்தைச் சேர்ந்த நிராகரிப்பாளர்களின் தலைவர்கள், "நிச்சயமாக, நாங்கள் உங்களை முற்றிலும் பைத்தியக்காரர் என்று கருதுகிறோம், மேலும் நீங்கள் பொய்யர்களில் ஒருவர் என்றும் நினைக்கிறோம்" என்று கூறினார்கள்.
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ سَفَاهَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī safāhatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
அவர் (ஹுத்) பதிலளித்தார், "என் மக்களே! நான் பைத்தியம் பிடித்தவன் அல்ல; மாறாக, நான் அகிலங்களின் இறைவனின் தூதர் ஆவேன்."
قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).
அவர்கள் (அத் இன மக்கள்) கூறினார்கள், "ஹூத்! நீர் எங்களுக்கு எந்தத் தெளிவான ஆதாரத்தையும் கொண்டுவரவில்லை. உமது வார்த்தைகளின் காரணமாக நாங்கள் எங்கள் சிலைகளைக் கைவிடவும் மாட்டோம், உம்மை நம்பவும் மாட்டோம்."
اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
“எங்கள் சிலைகளில் சில உங்களுக்குப் பைத்தியத்தை உண்டாக்கியுள்ளன என்று மட்டுமே நாங்கள் கூறுகிறோம்.” அதற்கு அவர் (ஹூத்) கூறினார், “நிச்சயமாக நான் அல்லாஹ்வுக்குச் சாட்சி கூறுகிறேன்; நீங்கள் அவனுடன் இணைவைப்பவற்றிலிருந்து நான் தூய்மையானவன் என்பதற்கும் சாட்சி கூறுகிறேன்.”
مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ
min dūnihī fa kīdūnī jamī‘an ṡumma lā tunẓirūn(i).
ஆகையால், மற்றவர்களுடன் சேர்ந்து, உங்கள் வஞ்சகங்கள் அனைத்தையும் எனக்கு எதிராகச் செயல்படுத்துங்கள்; இனியும் தாமதிக்காதீர்கள்.
اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۗ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗ لَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُ ۗجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرَدُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فِيْٓ اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوْٓا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ وَاِنَّا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ
alam ya'tikum naba'ul-lażīna min qablikum qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wal-lażīna mim ba‘dihim, lā ya‘lamuhum illallāh(u), jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fa raddū aidiyahum fī afwāhihim wa qālū innā kafarnā bimā ursiltum bihī wa innā lafī syakkim mimmā tad‘ūnanā ilaihi murīb(in).
உங்களுக்கு முன்னிருந்த நூஹ், ஆத், சமூத் ஆகியோரின் மக்களையும், அவர்களுக்குப் பின்னிருந்தவர்களையும் பற்றிய செய்தி உங்களுக்கு எட்டவில்லையா? அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எவரும் அவர்களை அறிந்திருக்கவில்லை. தூதர்கள் தெளிவான சான்றுகளுடன் அவர்களிடம் வந்தனர். ஆனால் அவர்களோ (வெறுப்பின் காரணமாக) தங்கள் வாய்களை மூடிக்கொண்டு, "நாங்கள் உம்மை நம்பவில்லை; நீர் எங்களை எதற்கு அழைக்கிறீரோ அதுகுறித்து நாங்கள் மிகுந்த சந்தேகத்தில் இருக்கிறோம்" என்று கூறினார்கள்.
كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat ‘ādunil-mursalīn(a).
அத் நகர மக்கள் தூதர்களிடம் பொய் சொன்னார்கள்.
قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ
qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).
அவர்கள், "நீங்கள் அறிவுரை கொடுத்தாலும் சரி, கொடுக்காவிட்டாலும் சரி, எங்களுக்கு அது ஒன்றுதான்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ
in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).
இது (நமது மதம்) முந்தைய மக்களின் பழக்கவழக்கங்களைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ
każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa fir‘aunu żul-autād(i).
அவர்களுக்கு முன்பாக, பெரும் படைகளைக் கொண்டிருந்த நோவாவின் மக்களான ஆத் மற்றும் பார்வோனும் (அப்போஸ்தலர்களை) மறுத்திருந்தனர்.
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū aji'tanā lita'fikanā ‘an ālihatinā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
அதற்கு அவர்கள், "எங்கள் தெய்வங்களை வணங்குவதிலிருந்து எங்களைத் திருப்புவதற்காகவா எங்களிடம் வந்திருக்கிறீர்கள்? அப்படியானால், நீங்கள் உண்மையாளர்களில் ஒருவரானால், நீங்கள் எங்களை அச்சுறுத்திய தண்டனையை எங்கள் மீது சுமத்துங்கள்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍۙ
wa ‘āduw wa fir‘aunu wa ikhwānu lūṭ(in).
மேலும் (அதேபோல்) ஆத் கோத்திரத்தாரும், பார்வோனின் கோத்திரத்தாரும், லூத் கோத்திரத்தாரும்,
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ
każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).
அத் மக்களும் அதை மறுத்தார்கள். அப்படியென்றால், எனது தண்டனையும் எனது எச்சரிக்கையும் எவ்வளவு கொடியது!