বিষয় - পূর্ববর্তী জাতি নবীগণ প্রেরিতদের গল্প হযরত হুদ আ হযরত হুদ আ. পরীক্ষার সম্মুখীন

قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ سَفَاهَةٍ وَّاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ

qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī innā lanarāka fī safāhatiw wa innā lanaẓunnuka minal-kāżibīn(a).

তার সম্প্রদায়ের কাফির প্রধানরা বলল, 'নিশ্চয় আমরা তোমাকে বুদ্ধিহীন মনে করি এবং আমরা মনে করি তুমি মিথ্যাবাদীদের মধ্যে।'

قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ سَفَاهَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

qāla yā qaumi laisa bī safāhatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

সে (হুদ) উত্তর দিল, 'হে আমার সম্প্রদায়! আমি বুদ্ধিহীন নই, বরং আমি বিশ্বজগতের প্রভুর কাছ থেকে রাসূল।'

قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ

qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).

তারা (আদ সম্প্রদায়) বলল, 'হে হুদ! তুমি আমাদের কাছে কোনো স্পষ্ট প্রমাণ আনোনি, এবং আমরা তোমার কথায় আমাদের দেবতাদের ত্যাগ করব না এবং আমরা তোমার উপর ঈমান আনব না,'

اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ

in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).

আমরা কেবল বলি যে আমাদের কিছু দেবতা তোমাকে পাগল করে দিয়েছে।' সে (হুদ) উত্তর দিল, 'নিশ্চয় আমি আল্লাহর সাক্ষী দিচ্ছি এবং তোমরা সাক্ষী হও যে আমি তোমরা যা শরীক করো তা থেকে মুক্ত,'

مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ

min dūnihī fa kīdūnī jamī‘an ṡumma lā tunẓirūn(i).

'তাঁর ছাড়া অন্যের সাথে, তাই আমার বিরুদ্ধে তোমাদের সব প্রতারণা চালাও এবং আমাকে আর দেরি করো না।'

اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۗ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗ لَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُ ۗجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرَدُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فِيْٓ اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوْٓا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ وَاِنَّا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ

alam ya'tikum naba'ul-lażīna min qablikum qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wal-lażīna mim ba‘dihim, lā ya‘lamuhum illallāh(u), jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fa raddū aidiyahum fī afwāhihim wa qālū innā kafarnā bimā ursiltum bihī wa innā lafī syakkim mimmā tad‘ūnanā ilaihi murīb(in).

তোমাদের কাছে কি পূর্ববর্তীদের খবর পৌঁছায়নি (যথা) নূহের সম্প্রদায়, আদ, সামুদ এবং তাদের পরবর্তীদের? তাদের কেউ জানে না আল্লাহ ছাড়া। তাদের কাছে রাসূলরা স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে এসেছিল, কিন্তু তারা তাদের হাত মুখে রেখেছিল (ঘৃণায়), এবং বলেছিল, 'নিশ্চয় আমরা তোমার প্রেরণে বিশ্বাস করি না, এবং আমরা সত্যিই উদ্বেগজনক সন্দেহে আছি যা তুমি আমাদের ডাকছ তা নিয়ে।'

كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat ‘ādunil-mursalīn(a).

'(কা’উম) আদ রাসূলদের অস্বীকার করেছিল।'

قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ

qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).

'তারা উত্তর দিল, “আমাদের জন্য একই, তুমি উপদেশ দাও বা না দাও,'

اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ

in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).

'(আমাদের ধর্ম) এটি কেবল পূর্ববর্তীদের রীতিনীতি,'

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa fir‘aunu żul-autād(i).

তাদের পূর্বে নূহের জাতি, আদ এবং ফিরআউন, যার অনেক বাহিনী ছিল, তারাও (রাসূলদের) মিথ্যাবাদী বলেছে।

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qālū aji'tanā lita'fikanā ‘an ālihatinā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

তারা বলল, “তুমি কি আমাদের কাছে এসেছ আমাদের দেবতাদের থেকে বিমুখ করতে? তবে আমাদের কাছে তুমি যে শাস্তির হুমকি দিয়েছ তা নিয়ে এসো, যদি তুমি সত্যবাদী হও।”

وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍۙ

wa ‘āduw wa fir‘aunu wa ikhwānu lūṭ(in).

এবং (একইভাবে) আদ কওম, ফিরাউনের কওম এবং লূতের কওম,

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

আদ কওমও মিথ্যা বলেছিল। তাহলে আমার শাস্তি ও আমার সতর্কতা কতটা ভয়ানক ছিল!