قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ سَفَاهَةٍ وَّاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī innā lanarāka fī safāhatiw wa innā lanaẓunnuka minal-kāżibīn(a).
އެކަލޭގެފާނުގެ އަހުލުވެރިންގެ ތެރެއިން ކާފިރުންގެ ވެރިން ވިދާޅުވިއެވެ.
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ سَفَاهَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī safāhatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
އެކަލޭގެފާނު (ޙުދު) ޖަވާބު ދެއްވީ، "އޭ އަހަރެންގެ މީސްތަކުންނޭވެ! އެއީ އަހަރެން މޮޔަވެގެން އުޅޭ ކަމަކަށް ނުވިޔަސް، އަހަރެންނަކީ ހުރިހާ ދުނިޔެއެއްގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ރަސޫލާއެވެ."
قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).
އެއުރެން (އަދުގެ އަހުލުވެރިން) ބުނީ، "އޭ ހޫދު! ކަލޭ އަހަރެމެންނަށް ސާފު ދަލީލެއް ގެނެސްދީފައެއް ނުވެއެވެ. އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ބަސްފުޅުތަކުގެ ސަބަބުން އަހަރެމެންގެ ބުދުތައް ދޫކޮށްނުލާނަމެވެ.
اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
އަހަރެމެން ހަމައެކަނި ބުނަނީ އަހަރެމެންގެ ބައެއް ބުދުތަކުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް މޮޔަކަމުގެ ތަކުލީފު އުފުލާފައިވާ ކަމުގައެވެ.” އެކަލޭގެފާނު (ޙުދު) ޙަދީޘްކުރެއްވިއެވެ.
مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ
min dūnihī fa kīdūnī jamī‘an ṡumma lā tunẓirūn(i).
އެހެން މީހުންނާއެކު ތިޔަބައިމީހުންގެ ހުރިހާ އޮޅުވާލުންތަކެއް އަޅުގަނޑާ ދެކޮޅަށް ކުރިއަށް ގެންދާށެވެ.
اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۗ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗ لَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُ ۗجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرَدُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فِيْٓ اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوْٓا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ وَاِنَّا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ
alam ya'tikum naba'ul-lażīna min qablikum qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wal-lażīna mim ba‘dihim, lā ya‘lamuhum illallāh(u), jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fa raddū aidiyahum fī afwāhihim wa qālū innā kafarnā bimā ursiltum bihī wa innā lafī syakkim mimmā tad‘ūnanā ilaihi murīb(in).
ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން ތިއްބެވި މީހުންނާއި، ނޫޙުގެފާނާއި، އަދުގެފާނާއި، ސަމުދުގެ މީހުންނާއި، އަދި އެބައިމީހުންގެ ފަހުން އައި މީހުންގެ ޚަބަރެއް ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަމައަށް ނުފޯރަނީ ހެއްޔެވެ؟ އެމީހުން ﷲ ފިޔަވައި އެކަކަށްވެސް ދެނެވޮޑިގެން ނުވިއެވެ. ރަސޫލުން އެބައިމީހުންގެ ގާތަށް ސާފު ދަލީލުތަކާއެކު އައިސް، އެކަމަކު އެމީހުން އަނގަ ފޮރުވައިގެން (ނަފްރަތުގެ ސަބަބުން) ބުނީ، "އަހަރެމެން ކަލޭގެފާނު އީމާން ނުކުރަން، އަދި ކަލޭމެން އަހަރެމެންނަށް ގޮވާލަނީ ކޮންކަމަކާ މެދު އަހަރެމެން ހާސްކަމާއެކު ޝައްކުކުރަމެވެ."
كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat ‘ādunil-mursalīn(a).
(އަދުގެ މީހުން) ރަސޫލުންނަށް ދޮގުހަދައިފިއެވެ.
قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ
qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).
އެމީހުން ޖަވާބު ދިނީ "ތިޔަ ނަސޭހަތް ދިން ކަމުގައި ވިޔަސް ނުދިން ކަމުގައި ވިޔަސް އަހަރެމެންނަށް އެއްގޮތެވެ.
اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ
in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).
މިއީ (އަހަރެމެންގެ ދީނަކީ) ކުރީގެ މީހުންގެ އާދަކާދަ ފިޔަވައި އެހެން އެއްޗެއް ނޫން،
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ
każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa fir‘aunu żul-autād(i).
އެއުރެންގެ ކުރިން ނޫޙުގެފާނުގެ އަހުލުވެރިންނާއި، ޢަދާދު އަދި ފިރުޢައުނުވެސް، ބޮޑެތި ލަޝްކަރުތައް ގެންގުޅުއްވި މީހުންވެސް (ރަސޫލުންނަށް) އިންކާރު ކުރެއްވިއެވެ.
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū aji'tanā lita'fikanā ‘an ālihatinā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
އެމީހުން ޖަވާބު ދިނީ "ތިޔަބައިމީހުން އަހަރެމެންގެ ގާތަށް އައީ އަހަރެމެންގެ ކަލާނގެތަކާ (އަޅުކަންކުރުން) އަހަރެމެން ދުރުކުރަން ހެއްޔެވެ؟ ދެން ތިޔަބައިމީހުން ތެދުވެރިންގެ ތެރޭގައި ހިމެނޭނަމަ އަހަރެމެންނަށް އިންޒާރު ދެއްވި އަދަބު އަހަރެމެންގެ މައްޗަށް ގެންނަވާށެވެ."
وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍۙ
wa ‘āduw wa fir‘aunu wa ikhwānu lūṭ(in).
އަދި (އެފަދައިން) އާދުގެ މީހުންނާއި، ފިރުޢައުނުގެ މީހުންނާއި، ލޫޠުގެފާނުގެ މީހުންނެވެ.
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ
każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).
އަދު މީހުންވެސް އެކަން ދޮގުކުރިއެވެ. ފަހެ، އަހަރެންގެ އަޒާބާއި އަހަރެންގެ އިންޒާރު ކިހާ ބިރުވެރި ހެއްޔެވެ؟