قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ سَفَاهَةٍ وَّاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī innā lanarāka fī safāhatiw wa innā lanaẓunnuka minal-kāżibīn(a).
די פירער פון די נישט-גלויבער פון זיין פאלק האבן געזאגט, "טאקע, מיר האלטן אייך פאר אינגאנצן משוגע און מיר מיינען אז איר זענט צווישן די וואס ליגן."
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ سَفَاهَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī safāhatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
ער (הוד) האט געענטפערט, "אוי מיין פאלק! עס איז נישט אז איך בין משוגע, נאר איך בין דער שליח פון דעם האר פון אלע וועלטן.
قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).
זיי (די מענטשן פון עד) האָבן געזאָגט, "אָה הוד! דו האָסט אונדז נישט געבראַכט קיין קלאָרן באַווייַז, און מיר וועלן נישט פֿאַרלאָזן אונדזערע עבודה זרה צוליב דיינע ווערטער, און מיר וועלן דיר נישט גלויבן."
اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
מיר זאָגן נאָר אַז עטלעכע פֿון אונדזערע עבודה זרה האָבן אײַך געפּלאָגט מיט משוגעת." ער (הוד) האָט געזאָגט, "טאַקע, איך בין עדות פֿאַר אַלאַה און איך בין עדות אַז איך בין פֿרײַ פֿון וואָס איר פֿאַרבינדט מיט אים.
مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ
min dūnihī fa kīdūnī jamī‘an ṡumma lā tunẓirūn(i).
מיט אַנדערע, דעריבער פיר אויס אַלע דיינע אָפּנאַרן קעגן מיר און וואַרט נישט מער.
اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۗ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗ لَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُ ۗجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرَدُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فِيْٓ اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوْٓا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ وَاِنَّا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ
alam ya'tikum naba'ul-lażīna min qablikum qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wal-lażīna mim ba‘dihim, lā ya‘lamuhum illallāh(u), jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fa raddū aidiyahum fī afwāhihim wa qālū innā kafarnā bimā ursiltum bihī wa innā lafī syakkim mimmā tad‘ūnanā ilaihi murīb(in).
האט נישט דערגרייכט אייך נייעס וועגן די וואָס זענען געווען פֿאַר אייך, די מענטשן פֿון נח, עד, שמוד, און די וואָס זענען געקומען נאָך זיי? קיינער האָט זיי נישט געקענט אַחוץ אַלאַ. שליחים זענען געקומען צו זיי מיט קלאָרע באַווײַזן, אָבער זיי האָבן באַדעקט זייערע מיילער (פון האַס), און געזאָגט, "מיר גלויבן נישט אין אייך, און מיר זענען אין זאָרג וועגן וואָס איר רופֿט אונדז צו."
كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat ‘ādunil-mursalīn(a).
(די מענטשן פון) עד האָבן געלויגן צו די שליחים.
قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ
qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).
זיי האָבן געענטפערט, "עס איז דאָס זעלבע פֿאַר אונדז צי איר גיט עצה צי נישט גיט עצה,
اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ
in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).
דאָס (אונדזער רעליגיע) איז גאָרנישט מער ווי די מינהגים פון פריערדיקע מענטשן,
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ
każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa fir‘aunu żul-autād(i).
פאר זיי, די מענטשן פון נח, עד און פרעה, וועלכע האבן געהאט גרויסע ארמייען, האבן אויך געלייקנט (די שליחים),
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū aji'tanā lita'fikanā ‘an ālihatinā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
זיי האָבן געענטפערט, "זענט איר געקומען צו אונדז צו אונדז אָפּדרייען פֿון (דינען) אונדזערע געטער? ברענג דעמאָלט אויף אונדז די שטראָף מיט וואָס איר האָט אונדז געסטראשעט אויב איר זענט צווישן די אמתע."
وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍۙ
wa ‘āduw wa fir‘aunu wa ikhwānu lūṭ(in).
און (אזוי אויך) די מענטשן פון עד, די מענטשן פון פרעה און די מענטשן פון לוט,
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ
każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).
די 'עד מענטשן האבן עס אויך געלייקנט. אַלזאָ ווי שרעקלעך איז מײַן שטראָף און מײַן וואָרענונג!