قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ سَفَاهَةٍ وَّاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī innā lanarāka fī safāhatiw wa innā lanaẓunnuka minal-kāżibīn(a).
그의 백성 중 불신자들의 지도자들은 말했다. '우리는 너를 정말로 제정신이 아닌 자로 보고, 너를 거짓말쟁이로 생각한다.'
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ سَفَاهَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī safāhatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
그(후드)가 대답했다. '오 내 백성들아! 나는 제정신이 아니다 아니에요. 하지만 나는 만세의 주님께로부터 온 사도이다.'
قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).
그들(아드 백성)은 말했다, '오, 후드여! 너는 우리에게 명백한 증거를 가져오지 않았다. 우리는 너 말 때문에 우리의 신들을 버리지 않을 것이며, 너를 믿지 않을 것이다.'
اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
'우리는 단지 우리의 신들 중 일부가 너를 미치게 했다고 말할 뿐이다.' 그는 대답했다, '참으로 나는 하나님을 증인으로 삼으며, 너희도 증언하라. 나는 너희가 그분과 동등하게 여기는 것과 무관하다.'
مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ
min dūnihī fa kīdūnī jamī‘an ṡumma lā tunẓirūn(i).
'그러니 너희 모든 계략을 나에게 펼쳐라. 나를 지체하지 마라.'
اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۗ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗ لَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُ ۗجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرَدُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فِيْٓ اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوْٓا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ وَاِنَّا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ
alam ya'tikum naba'ul-lażīna min qablikum qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wal-lażīna mim ba‘dihim, lā ya‘lamuhum illallāh(u), jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fa raddū aidiyahum fī afwāhihim wa qālū innā kafarnā bimā ursiltum bihī wa innā lafī syakkim mimmā tad‘ūnanā ilaihi murīb(in).
너희 이전의 자들, 즉 누흐의 백성, 아드, 사무드, 그리고 그 이후의 자들에 대한 소식이 너희에게 이르지 않았느냐? 하나님 외에는 그들을 아는 자가 없다. 그들에게 사자들이 명백한 증거들을 가지고 왔으나, 그들은 손을 입에 대고(증오로) 말했다: '우리는 너희가 우리에게 보내졌다는 것을 믿지 않으며, 너희가 우리를 부르는 것에 대해 불안한 의심 속에 있다.'
كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat ‘ādunil-mursalīn(a).
(아드 백성은) 사도들을 거짓으로 여겼노라.
قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ
qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).
그들은 대답했노라, '네가 우리에게 충고하든, 충고하지 않든 우리에게는 마찬가지니라.'
اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ
in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).
'(우리 종교는) 단지 옛 사람들의 관습일 뿐이니라,'
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ
każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa fir‘aunu żul-autād(i).
그들 이전에 누흐의 백성, 아드 백성, 그리고 많은 군대를 가진 파라오도 (사도들을) 거짓으로 여겼노라.
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū aji'tanā lita'fikanā ‘an ālihatinā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
그들은 대답하되, '너는 우리를 우리의 신들로부터 돌이키려 하느냐? 그러니 네가 진실한 자라면 우리에게 네가 약속한 벌을 가져오라.'
وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍۙ
wa ‘āduw wa fir‘aunu wa ikhwānu lūṭ(in).
그리고 아드 백성, 피라운의 백성, 룻의 백성도,
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ
każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).
아드 백성도 거짓이라 하였노라. 그러니 나의 벌과 나의 경고가 얼마나 두려운 것이었느냐!