قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ سَفَاهَةٍ وَّاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī innā lanarāka fī safāhatiw wa innā lanaẓunnuka minal-kāżibīn(a).
Иуаажәлар рахьтә азхамҵаҩцәа рԥызацәа ирҳәеит: «Ҳара уара зынӡа ухшыҩданы уҳаԥхьаӡоит, амцҳәаҩцәа урылахәуп ҳәа ҳгәы иаанагоит».
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ سَفَاهَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī safāhatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
Уи (Ҳуд) аҭак ҟаиҵеит: «Уа, сыуаажәлар, сара схы ҭҟьеит ҳәа акәӡам, аха сара адунеиқәа зегьы Рынцәа Иԥааимбар соуп.
قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).
Урҭ (Ад) ирҳәеит: «Уа, Ҳуд, иаахтыҵәҟьоу шьақәырӷәӷәарак ҳзааугаӡеит, уажәақәа ирыхҟьаны ҳамҵахырхәара аанҳажьӡом, уара угәра ҳгаӡом.
اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
Ҳанцәахәқәа рҟынтә џьоукы шәхы еиланаршәит ҳәа мацара ауп иаҳҳәо.
مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ
min dūnihī fa kīdūnī jamī‘an ṡumma lā tunẓirūn(i).
егьырҭ рыла, убри аҟнытә шәымцҳәарақәа зегьы ҟашәҵа, уаҳа шәмыццакын.
اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۗ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗ لَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُ ۗجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرَدُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فِيْٓ اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوْٓا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ وَاِنَّا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ
alam ya'tikum naba'ul-lażīna min qablikum qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wal-lażīna mim ba‘dihim, lā ya‘lamuhum illallāh(u), jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fa raddū aidiyahum fī afwāhihim wa qālū innā kafarnā bimā ursiltum bihī wa innā lafī syakkim mimmā tad‘ūnanā ilaihi murīb(in).
Шәара шәаԥхьа иҟаз, Ныҳ ижәлари, Ади, Самуди, урҭ рышьҭахьтәиқәа ртәы ажәабжь шәымнаӡаци? Урҭ Аллаҳ ида аӡәгьы издырӡом. Апостолцәа урҭ рахь иааит ашьақәырӷәӷәарақәа рзаарганы, аха урҭ рнапқәа рҿы иқәыргыланы (ацәымӷра иахҟьаны) ирҳәеит: «Ииашаҵәҟьаны, ҳара ҳагәра ҳгаӡом шәара шәшаашьҭыз ашьақәырӷәӷәара, насгьы ҳара ҳзыԥхьо азы агәыҩбара ҳамоуп».
كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat ‘ādunil-mursalīn(a).
Ад ауааԥсыра аԥааимбарцәа амц рҳәеит.
قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ
qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).
Урҭ аҭак ҟарҵеит: «Абжьагара ҟауҵаргьы, иҳабжьамгаргьы ҳара ҳзы еиԥшуп.
اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ
in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).
Ари (ҳдин) ԥасатәи ауаа рҵасқәа рыда даҽакы акәӡам,
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ
każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa fir‘aunu żul-autād(i).
Урҭ раԥхьа Нои иуаажәлар, Ад, Фараони, ар дуқәа змаз, урҭгьы (апостолцәа) мап рцәыркит.
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū aji'tanā lita'fikanā ‘an ālihatinā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
Урҭ аҭак ҟарҵеит: «Ҳанцәахәқәа ҳрыцәхьаҵырц азы аума ҳара ҳахь узааз? Ус анакәха, аиашаҳәаҩцәа урылахәызар, иаҳзыҟауҵаз агәаҟра ҳзаага!»
وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍۙ
wa ‘āduw wa fir‘aunu wa ikhwānu lūṭ(in).
Ад ауааԥсыреи, Фараон иуаажәлари, Лут иуаажәлари
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ
każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).
Адуаагьы уи мап ацәыркит. Ус анакәха, шаҟа ишәарҭоузеи Сара сгәаҟреи сгәҽанҵареи!