قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ سَفَاهَةٍ وَّاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī innā lanarāka fī safāhatiw wa innā lanaẓunnuka minal-kāżibīn(a).
उनकी क़ौम के काफ़िर सरदारों ने कहा, 'निश्चय ही हम तुम्हें नासमझी में देखते हैं और हमें लगता है कि तुम झूठ बोलने वालों में से हो।'
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ سَفَاهَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī safāhatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
उन्होंने (हूद ने) जवाब दिया, 'ऐ मेरी क़ौम! मुझमें कोई नासमझी नहीं है, बल्कि मैं सारे जहान के रब का रसूल हूँ।'
قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).
उन्होंने (आद ने) कहा, 'हे हूद! तू हमारे पास कोई स्पष्ट प्रमाण नहीं लाया, और हम तेरे कहने पर अपने देवताओं को नहीं छोड़ेंगे और हम तुझ पर विश्वास नहीं करेंगे।'
اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
हम केवल यह कहते हैं कि हमारे कुछ देवताओं ने तुझ पर पागलपन की बीमारी डाल दी है।' उन्होंने (हूद ने) जवाब दिया, 'मैं अल्लाह को साक्षी मानता हूँ और तुम गवाह रहो कि मैं उससे बरी हूँ जिसे तुम (अल्लाह के साथ) साझी ठहराते हो।'
مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ
min dūnihī fa kīdūnī jamī‘an ṡumma lā tunẓirūn(i).
उसके सिवा (जो तुम साझी ठहराते हो), इसलिए मेरे खिलाफ़ अपनी सारी चालें चलो और मुझे कोई मोहलत न दो।
اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۗ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗ لَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُ ۗجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرَدُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فِيْٓ اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوْٓا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ وَاِنَّا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ
alam ya'tikum naba'ul-lażīna min qablikum qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wal-lażīna mim ba‘dihim, lā ya‘lamuhum illallāh(u), jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fa raddū aidiyahum fī afwāhihim wa qālū innā kafarnā bimā ursiltum bihī wa innā lafī syakkim mimmā tad‘ūnanā ilaihi murīb(in).
क्या तुम तक उन लोगों की ख़बर नहीं पहुँची जो तुमसे पहले थे, (यानी) नूह की कौम, आद, समूद और उनके बाद के लोग? उन्हें कोई नहीं जानता सिवाय अल्लाह के। उनके पास उनके रसूल साफ़ निशानियाँ लेकर आए, लेकिन उन्होंने अपने मुँह पर हाथ रख लिया (नफ़रत की वजह से), और कहा, 'हम उस पर यक़ीन नहीं करते जो तुम लेकर आए हो, और हम उस चीज़ के बारे में बहुत शक में हैं जिसकी तरफ़ तुम हमें बुलाते हो।'
كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat ‘ādunil-mursalīn(a).
आद की कौम ने रसूलों को झुठलाया।
قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ
qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).
उन्होंने जवाब दिया, 'हमारे लिए एक जैसा है, चाहे तुम नसीहत दो या न दो।'
اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ
in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).
(हमारा धर्म) बस पुरखों की रीत है।
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ
każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa fir‘aunu żul-autād(i).
उनसे पहले नूह की कौम, आद और बहुत सारी फौजों वाले फिरऔन ने भी (रसूलों को) झुठलाया था।
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū aji'tanā lita'fikanā ‘an ālihatinā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
उन्होंने जवाब दिया, 'क्या तू हमारे पास आया है ताकि हमें हमारे माबूदों से फेर दे? तो हमारे पास वह (अज़ाब) ला जो तूने हमें धमकाया, अगर तू सच्चा है।'
وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍۙ
wa ‘āduw wa fir‘aunu wa ikhwānu lūṭ(in).
और आद, फ़िरऔन और लूत की कौम ने भी,
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ
każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).
आद की कौम ने भी (चेतावनी को) झुठलाया। तो मेरा अज़ाब और मेरी चेतावनी कितनी भयानक थी!,