قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ سَفَاهَةٍ وَّاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī innā lanarāka fī safāhatiw wa innā lanaẓunnuka minal-kāżibīn(a).
Солэн калыкез пӧлысь кафиръёслэн кивалтӥсьёссы шуизы: «Зэмзэ но, ми тӥледыз чылкак луло адямиен лыдъяськом но тӥледыз алдасьёс пӧлын лыдъяськом».
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ سَفَاهَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī safāhatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
Со (Худ) валэктӥз: «О, мынам калыке! Мон уг луы, мон луло, нош мон вань дуннеослэн Кузёзылэн ыстэм муртэз».
قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).
Соос (Ад) шуизы: «О, Худ! Тон милемлы нокыӵе чылкыт доказательство ӧд вайы, нош ми тынад кылъёсыдлы луыса йыбырттонмес ум куштӥське но тыныд ум оскиське,
اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
ми гинэ шуиськом, куд-ог инмаръёсмы тӥледыз ӝожомытӥзы шуыса." Со (Худ) шуиз: "Зэмзэ но, мон Аллахлы свидетельство сётӥсько но адӟисько, мон эрико шуыса, мар тӥ монэн ӵош лэсьтӥськоды,
مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ
min dūnihī fa kīdūnī jamī‘an ṡumma lā tunẓirūn(i).
мукетъёсыныз ӵош, соин ик мон вылэ вань алдаськонъёстэс быдэстэ но эн дыртэ ни.
اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۗ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗ لَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُ ۗجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرَدُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فِيْٓ اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوْٓا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ وَاِنَّا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ
alam ya'tikum naba'ul-lażīna min qablikum qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wal-lażīna mim ba‘dihim, lā ya‘lamuhum illallāh(u), jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fa raddū aidiyahum fī afwāhihim wa qālū innā kafarnā bimā ursiltum bihī wa innā lafī syakkim mimmā tad‘ūnanā ilaihi murīb(in).
Тӥледлы ивор ӧз вуы-а тӥлесьтыд азьвыл улӥсьёс сярысь (нимысьтыз) Нойлэн калыкез сярысь, Ад, Самуд но соос бере улӥсьёс сярысь? Аллах сяна, соосты нокин уг тоды. Апостолъёс соос доры лыктӥзы (зэмос) доказательствоос вайыса, но соос киоссэс ымазы пуктӥзы (вожпотон понна), но шуизы: «Зэмзэ но, ми ум оскиське (доказательстволы, кудзэ) тон ыстэмын вал (милемлы), нош ми зэмзэ но сюлмаськиськомы, мар тон милемыз ӧтиськод».
كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat ‘ādunil-mursalīn(a).
(Калык) 'Ад алдаськиз ыстэм муртъёслы.
قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ
qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).
Соос шуизы: «Тон визь-кенеш сётӥськод-а, уд-а, милемлы одӥг кадь;
اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ
in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).
Та (религиямы) азьвыл адямиослэн сям-йылолъёссы гинэ ӧвӧл,
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ
każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa fir‘aunu żul-autād(i).
Соослэсь азьло Нойлэн калыкез, Ад но фараон, кудъёсызлэн бадӟым ожгарчиоссы вал, озьы ик ӧз лэзе (апостолъёсты),
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū aji'tanā lita'fikanā ‘an ālihatinā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
Соос шуизы: «Тон ми доры лыктӥд-а, милемыз инмаръёсмылэсь (йыбырттонлэсь) палэнтыны? Соку милемлы вай милемлы со янгыше уськытон, кудзэ тон милемлы кышкатъяд, тон зэмлыко адямиос пӧлын ке».
وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍۙ
wa ‘āduw wa fir‘aunu wa ikhwānu lūṭ(in).
но (озьы ик) Адлэн калыкез, фараонлэн калыкез но Лутлэн калыкез,
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ
każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).
«Ад» адямиос но сое ӧз лэзе. Озьыен, кыӵе кышкыт Мынам наказание но Мынам чаклан!