موضوع - پچھلی اقوام انبیاء رسولوں کی کہانیاں حضرت ہود علیہ السلام حضرت ہود علیہ السلام۔ آزمائشوں کا سامنا

قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ سَفَاهَةٍ وَّاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ

qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī innā lanarāka fī safāhatiw wa innā lanaẓunnuka minal-kāżibīn(a).

اس کی قوم کے سرداروں نے جو کفر کرتے تھے کہا، 'بے شک ہم تجھے حماقت میں دیکھتے ہیں اور ہم سمجھتے ہیں کہ تو جھوٹوں میں سے ہے۔'

قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ سَفَاهَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

qāla yā qaumi laisa bī safāhatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

اس نے کہا، 'اے میری قوم! مجھ میں کوئی حماقت نہیں، بلکہ میں رب العالمین کا رسول ہوں۔'

قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ

qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).

انہوں (قوم عاد) نے کہا، 'اے ہود! تو ہمارے پاس کوئی واضح دلیل نہیں لایا، اور ہم تیری بات کی وجہ سے اپنے معبودوں کو نہیں چھوڑیں گے اور نہ ہم تجھ پر ایمان لائیں گے،'

اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ

in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).

ہم تو بس یہ کہتے ہیں کہ ہمارے کچھ معبودوں نے تجھ پر جنون کا اثر کیا ہے۔' اس (ہود) نے جواب دیا، 'بے شک میں اللہ کو گواہ مانتا ہوں اور تم گواہ رہو کہ میں اس سے بری ہوں جو تم شریک ٹھہراتے ہو،'

مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ

min dūnihī fa kīdūnī jamī‘an ṡumma lā tunẓirūn(i).

اس کے سوا، لہٰذا تم سب مل کر میرے خلاف چال چلو اور مجھے مہلت نہ دو۔

اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۗ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗ لَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُ ۗجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرَدُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فِيْٓ اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوْٓا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ وَاِنَّا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ

alam ya'tikum naba'ul-lażīna min qablikum qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wal-lażīna mim ba‘dihim, lā ya‘lamuhum illallāh(u), jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fa raddū aidiyahum fī afwāhihim wa qālū innā kafarnā bimā ursiltum bihī wa innā lafī syakkim mimmā tad‘ūnanā ilaihi murīb(in).

کیا تم تک ان لوگوں کی خبر نہیں پہنچی جو تم سے پہلے تھے، نوح کی قوم، عاد، ثمود اور ان کے بعد والوں کی؟ انہیں اللہ کے سوا کوئی نہیں جانتا۔ ان کے پاس ان کے رسول واضح نشانیوں کے ساتھ آئے، لیکن انہوں نے اپنے ہاتھ اپنے مونہوں پر رکھے اور کہا، "ہم اس پر ایمان نہیں لاتے جس کے ساتھ تم بھیجے گئے، اور ہم اس کے بارے میں شک میں ہیں جس کی طرف تم ہمیں بلاتے ہو"

كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat ‘ādunil-mursalīn(a).

عاد نے رسولوں کو جھٹلایا۔

قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ

qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).

انہوں نے کہا، 'ہمارے لیے برابر ہے، تو نصیحت کرے یا نہ کرے۔'

اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ

in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).

'یہ تو بس پرانے لوگوں کی عادت ہے،'

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa fir‘aunu żul-autād(i).

ان سے پہلے قوم نوح، عاد اور فرعون نے، جس کے پاس بہت سی فوجیں تھیں، جھٹلایا،

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qālū aji'tanā lita'fikanā ‘an ālihatinā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

انہوں نے کہا، 'کیا تم ہمیں ہمارے معبودوں سے پھیرنے آئے ہو؟ تو ہم پر وہ لے آؤ جو تم ہمیں دھمکاتے ہو، اگر تم سچے ہو۔'

وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍۙ

wa ‘āduw wa fir‘aunu wa ikhwānu lūṭ(in).

اور قوم عاد اور فرعون اور قوم لوط نے

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

عادیوں نے بھی (رسول کو) جھٹلایا۔ تو میرا عذاب اور میری تنبیہات کیسی تھیں؟