قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ سَفَاهَةٍ وَّاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī innā lanarāka fī safāhatiw wa innā lanaẓunnuka minal-kāżibīn(a).
Kɔcdït ke kɔc cï gam ë kɔcke acïk lueel, "Ee yic, ɣok aa yï tïŋ ke yï cï nhom thök ëbɛ̈n ku ɣok aa ye yök ke yïn raan töŋ de kɔc ye lueth lueel."
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ سَفَاهَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī safāhatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
Go (Hud) dhuknhom, "O kɔckiɛ̈! Acie kë cï ɣɛn nhom thök, ku ɣɛn ee Raan cï lɔc ku dɔc ë Bɛ̈nydït pinynhom ëbɛ̈n."
قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).
Ku luelkë (Ad) an, "O Hud! Yïn akëc kë ŋic ë yic bɛ̈i tënë ɣook, ku ɣok aacïï bï röökda puɔ̈l rin wëlku ku ɣok aacïï yïn bï gam,
اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
ɣok aa ye lueel abac lɔn cï jakkuɔ kɔ̈k yï cɔk thɔ̈ɔ̈r." Acï (Hud) dhuknhom, "Ee yic, ɣɛn acï Nhialic nyuɔɔth ku ɣɛn acï caath lɔn cï ɣɛn nhomlääu tënë kë yekë mat ke ɣɛn,
مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ
min dūnihī fa kīdūnī jamī‘an ṡumma lā tunẓirūn(i).
ku kɔc kɔ̈k, këya, looikë käkun ë dhëëŋ ëbɛ̈n tënë ɣɛɛn ku duɔ̈kkë gääu.
اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۗ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗ لَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُ ۗجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرَدُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فِيْٓ اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوْٓا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ وَاِنَّا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ
alam ya'tikum naba'ul-lażīna min qablikum qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wal-lażīna mim ba‘dihim, lā ya‘lamuhum illallāh(u), jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fa raddū aidiyahum fī afwāhihim wa qālū innā kafarnā bimā ursiltum bihī wa innā lafī syakkim mimmā tad‘ūnanā ilaihi murīb(in).
Ku këc wël yök tënë kɔc thɛɛr ë yï (ye kɔc ke Nowa, ‘Ad, Samud ku kɔc ë ke bɔ̈ ciëën? Acïn raan ŋic keek, ee Nhialic. Kɔc cï gam aacï bɛ̈n tënë ke ke bɛ̈ɛ̈i kä ye nyuɔɔth (kä ye yic), ku keek aacï kecin tääu në ke thook (rin ë män), ku luelkë, "Ee yic, ɣok aacïï gam (kä ye nyuɔɔth) lɔn cï yïn tuɔɔc (tënë ɣook), ku ɣok aa tɔ̈ në riɔ̈ɔ̈c yic apɛi në kë ye yïn ɣo cɔɔl."
كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat ‘ādunil-mursalīn(a).
(Kɔc ke) 'Ad aacï lueth lueel tënë kɔc cï tuɔɔc.
قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ
qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).
Gokë bɛ̈ɛ̈r an, “Ee kë thöŋ tënë ɣook, na yïn ë ŋïc ku cïï yïn ŋïc.
اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ
in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).
Kën (athɛɛkda) acie këdɛ̈t ku ee ciɛɛŋ de kɔc thɛɛr,
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ
każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa fir‘aunu żul-autād(i).
Ku ë thɛɛr ë keek, kɔc ke Nowa, ‘Ad ku Parao, kɔc ë ke nɔŋ apuruuk juëc, aacï jai aya (atuuc).
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū aji'tanā lita'fikanā ‘an ālihatinā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
Gokë dhuknhom, "Cï bɛ̈n tënë ɣook ba ɣok cɔk jäl (röök) nhialicda? Ku bɛ̈ɛ̈ikë ɣook ë tɔŋ cï yïn ɣok riɔ̈ɔ̈c të tɔ̈ yïn kam kɔc ë yic."
وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍۙ
wa ‘āduw wa fir‘aunu wa ikhwānu lūṭ(in).
ku (ku ëya dɛ̈t) kɔc ke Ad, kɔc ke Parao ku kɔc ke Lut, .
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ
każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).
Kɔc ke 'Ad aacï ye jai aya. Ku ë yic, tɛ̈m awuɔ̈cdiɛ̈ ku lööŋkiɛ̈ rac apɛi!