قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ سَفَاهَةٍ وَّاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī innā lanarāka fī safāhatiw wa innā lanaẓunnuka minal-kāżibīn(a).
ពួកមេដឹកនាំនៃពួកអជំនឿក្នុងចំណោមក្រុមរបស់គាត់បាននិយាយថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ យើងចាត់ទុកអ្នកជាមនុស្សវិកលចរិតទាំងស្រុង ហើយយើងគិតថាអ្នកស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលភូតកុហក។
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ سَفَاهَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī safāhatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
គាត់(ហ៊ូដ)បានឆ្លើយថាៈ ឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! មិនមែនខ្ញុំឆ្កួតទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំជាអ្នកនាំសាររបស់ព្រះអម្ចាស់នៃពិភពលោកទាំងអស់។
قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).
ពួកគេ (ក្រុមអាដ) បាននិយាយថា ឱហ៊ូដ! អ្នកមិនបាននាំមកឱ្យយើងនូវភស្តុតាងច្បាស់លាស់ណាមួយឡើយ ហើយយើងក៏មិនបោះបង់ចោលរូបសំណាករបស់យើងដោយសារតែពាក្យសម្ដីរបស់អ្នកដែរ ហើយយើងក៏មិនជឿអ្នកដែរ។
اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
យើងគ្រាន់តែនិយាយថា រូបព្រះរបស់យើងមួយចំនួនបានធ្វើឱ្យអ្នកឆ្កួត។" គាត់ (ហ៊ូដ) បាននិយាយថា "ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំធ្វើជាសាក្សីចំពោះអល់ឡោះ ហើយធ្វើជាសាក្សីថា ខ្ញុំរួចផុតពីអ្វីដែលអ្នកធ្វើស្ហ៊ីរិកជាមួយទ្រង់។
مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ
min dūnihī fa kīdūnī jamī‘an ṡumma lā tunẓirūn(i).
ជាមួយអ្នកដទៃ ដូច្នេះ ចូរអ្នកប្រព្រឹត្តការបោកប្រាស់ទាំងអស់របស់អ្នកប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ ហើយកុំពន្យារពេលទៀត។
اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۗ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗ لَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُ ۗجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرَدُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فِيْٓ اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوْٓا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ وَاِنَّا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ
alam ya'tikum naba'ul-lażīna min qablikum qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wal-lażīna mim ba‘dihim, lā ya‘lamuhum illallāh(u), jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fa raddū aidiyahum fī afwāhihim wa qālū innā kafarnā bimā ursiltum bihī wa innā lafī syakkim mimmā tad‘ūnanā ilaihi murīb(in).
តើដំណឹងមិនទាន់បានទៅដល់អ្នកអំពីអ្នកដែលធ្លាប់រស់នៅមុនអ្នក គឺក្រុមរបស់ណូហាំ ក្រុមរបស់អាដ ក្រុមរបស់សាមូដ និងក្រុមដែលក្រោយមកពួកគេទេឬ? គ្មានអ្នកណាស្គាល់ពួកគេក្រៅពីអល់ឡោះឡើយ។ អ្នកនាំសារបានមករកពួកគេជាមួយនឹងភស្តុតាងច្បាស់លាស់ ប៉ុន្តែពួកគេបានបិទមាត់របស់ពួកគេ (ដោយសារការស្អប់ខ្ពើម) ហើយនិយាយថា "យើងមិនជឿលើអ្នកទេ ហើយយើងមានការសង្ស័យយ៉ាងខ្លាំងអំពីអ្វីដែលអ្នកហៅយើងឱ្យធ្វើ"។
كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat ‘ādunil-mursalīn(a).
(ប្រជាជននៃ)អាដបានកុហកដល់អ្នកនាំសារ។
قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ
qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).
ពួកគេឆ្លើយថា «វាដូចគ្នាសម្រាប់ពួកយើង ទោះបីជាអ្នកផ្តល់ដំបូន្មាន ឬមិនផ្តល់ដំបូន្មានក៏ដោយ»
اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ
in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).
នេះ (សាសនារបស់យើង) គ្មានអ្វីក្រៅពីទំនៀមទម្លាប់របស់មនុស្សជំនាន់មុនៗនោះទេ
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ
każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa fir‘aunu żul-autād(i).
មុនពួកគេ ក្រុមរបស់ណូហ អាដ និងហ្វារ៉ាអុង ដែលមានកងទ័ពច្រើន ក៏បានបដិសេធ (ពួកអ្នកនាំសារ) ដែរ។
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū aji'tanā lita'fikanā ‘an ālihatinā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
ពួកគេបានឆ្លើយថាៈ តើអ្នកបានមករកយើងដើម្បីបង្វែរយើងចេញពីការគោរពបូជាព្រះរបស់យើងឬ? ដូច្នេះ សូមអ្នកនាំមកយើងនូវទណ្ឌកម្មដែលអ្នកបានគំរាមកំហែងយើង ប្រសិនបើអ្នកស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកនិយាយពិត។
وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍۙ
wa ‘āduw wa fir‘aunu wa ikhwānu lūṭ(in).
និង (ដូចគ្នានេះដែរ) ប្រជាជនរបស់អាដ ប្រជាជនរបស់ហ្វៀរអោន និងប្រជាជនរបស់លូត
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ
każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).
ពួកអាដក៏បានបដិសេធវាដែរ។ ដូច្នេះ ទណ្ឌកម្ម និងការព្រមានរបស់យើងគឺគួរឱ្យខ្លាចណាស់!