قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ سَفَاهَةٍ وَّاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī innā lanarāka fī safāhatiw wa innā lanaẓunnuka minal-kāżibīn(a).
Ndị ndu nke ndị na-ekweghị ekwe si n'etiti ndị ha kwuru, "N'ezie, anyị na-ewere gị dị ka onye ara kpamkpam, anyị chere na ị so n'ime ndị na-agha ụgha."
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ سَفَاهَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī safāhatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
O (Hud) zara, sị, "Ndị m! Ọ bụghị na ara na-agba m, kama abụ m onye ozi nke Onyenwe ụwa niile."
قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).
Ha (ndị Ad) sịrị, "Hud! I wetaghị ihe akaebe doro anya nye anyị, anyị agaghịkwa ahapụ arụsị anyị n'ihi ihe ị na-ekwu, anyị agaghịkwa ekwere gị."
اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
Naanị ihe anyị na-ekwu bụ na ụfọdụ arụsị anyị emeela gị ara.” O (Hud) kwuru, sị, “N’ezie, ana m agba Allah akaebe ma na-agba akaebe na enwere m onwe m n’ihe ị na-akpakọrịta na Ya.”
مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ
min dūnihī fa kīdūnī jamī‘an ṡumma lā tunẓirūn(i).
Ya mere, soro ndị ọzọ mee ihe niile ị ga-eme megide m, egbukwala oge ọzọ.
اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۗ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗ لَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُ ۗجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرَدُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فِيْٓ اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوْٓا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ وَاِنَّا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ
alam ya'tikum naba'ul-lażīna min qablikum qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wal-lażīna mim ba‘dihim, lā ya‘lamuhum illallāh(u), jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fa raddū aidiyahum fī afwāhihim wa qālū innā kafarnā bimā ursiltum bihī wa innā lafī syakkim mimmā tad‘ūnanā ilaihi murīb(in).
Ò nwere akụkọ banyere ndị buru ụzọ dịrị gị, ndị Noa, Ad, Samud, na ndị sochiri ha? Ọ dịghị onye maara ha ma e wezụga Allah. Ndị ozi bịakwutere ha na ihe akaebe doro anya, mana ha kpuchiri ọnụ ha (n'ihi ịkpọasị), wee sị, "Anyị ekweghị na gị, anyị nọkwa n'obi abụọ gbasara ihe ị kpọrọ anyị."
كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat ‘ādunil-mursalīn(a).
(Ndị nke) 'Ad ghaara ndị ozi ụgha.
قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ
qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).
Ha zara, sị, "Otu ihe ahụ ka ọ dịịrị anyị ma ị na-enye ndụmọdụ ma ọ bụ na ị naghị enye ndụmọdụ."
اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ
in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).
(okpukpe anyị) abụghị ihe ọzọ ma ọ bụghị omenala nke ndị gara aga,
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ
każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa fir‘aunu żul-autād(i).
Tupu ha, ndị Noa, 'Ad na Fero, ndị nwere ọtụtụ ndị agha, gọnarịrị (ndị ozi),
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū aji'tanā lita'fikanā ‘an ālihatinā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
Ha zara, sị, "Ị bịakwutere anyị ka ị chụpụ anyị n'ebe chi anyị nọ? Mee ka anyị nweta ntaramahụhụ ahụ ị yi anyị egwu ma ọ bụrụ na ị so n'ime ndị eziokwu."
وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍۙ
wa ‘āduw wa fir‘aunu wa ikhwānu lūṭ(in).
na (n'otu aka ahụ) ndị 'Ad, ndị Fero na ndị Lut,
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ
każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).
Ndị 'Ad gọnarịrị ya. Ya mere, lee ka ntaramahụhụ m na ịdọ aka ná ntị m si dị njọ!