قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ سَفَاهَةٍ وَّاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī innā lanarāka fī safāhatiw wa innā lanaẓunnuka minal-kāżibīn(a).
Di lida dɛm fɔ di wan dɛn we nɔ biliv frɔm in pipul dɛn se, "Fɔ tru, wi de tek yu as pɔsin we dɔn kray ɔltogɛda ɛn wi tink se yu de pan di wan dɛn we de lay."
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ سَفَاهَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī safāhatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
I (Hud) ansa se, "O mi pipul dɛm! Nɔto se a kray, bɔt na mi na di Mɛsenja fɔ di Masta fɔ ɔl di wɔl dɛm."
قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).
Dɛn (di pipul dɛn na ‘Ad) se, "O Hud! Yu nɔ briŋ ɛni klia pruf to wi, ɛn wi nɔ go lɛf wi aydɔl dɛn bikɔs ɔf yu wɔd dɛn, ɛn wi nɔ go biliv yu."
اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
Wi jɔs de se sɔm pan wi aydɔl dɛn dɔn mek una kray.” I (Hud) se, “Fɔ tru, a de witnɛs to Allah ɛn a de witnɛs se a fri frɔm wetin una de jɔyn wit Am.
مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ
min dūnihī fa kīdūnī jamī‘an ṡumma lā tunẓirūn(i).
wit ɔda pipul dɛn, so una fɔ du ɔl di lay lay tin dɛn we una de du agens mi ɛn una nɔ de te igen.
اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۗ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗ لَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُ ۗجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرَدُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فِيْٓ اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوْٓا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ وَاِنَّا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ
alam ya'tikum naba'ul-lażīna min qablikum qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wal-lażīna mim ba‘dihim, lā ya‘lamuhum illallāh(u), jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fa raddū aidiyahum fī afwāhihim wa qālū innā kafarnā bimā ursiltum bihī wa innā lafī syakkim mimmā tad‘ūnanā ilaihi murīb(in).
Yu nɔ tink se nyuz nɔ rich to yu bɔt di wan dɛn we bin de bifo yu, di pipul dɛn na Noa, Ad, Samud, ɛn di wan dɛn we bin kam afta dɛn? Nɔbɔdi nɔ bin no dɛn pas Allah. Mɛsenja dɛn kam to dɛn wit klia pruf, bɔt dɛn kɔba dɛn mɔt (bikɔs dɛn et dɛn), ɛn se, "Wi nɔ biliv una, ɛn wi de wɔri dawt bɔt wetin una kɔl wi fɔ."
كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat ‘ādunil-mursalīn(a).
(Di pipul dɛn na) ‘Ad dɔn lay to di mɛsenja dɛn.
قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ
qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).
Dɛn ansa se: “Na di sem tin fɔ wi if yu gi advays ɔ yu nɔ gi advays, .
اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ
in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).
Dis (wi rilijɔn) nɔto natin pas di kɔstɔm dɛn we pipul dɛn we bin dɔn de trade bin gɛt, .
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ
każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa fir‘aunu żul-autād(i).
Bifo dɛn, Noa in pipul dɛn, ‘Ad ɛn Fɛro, we bin gɛt bɔku ami, dɛnsɛf bin dɔn dinay (di apɔsul dɛn), .
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū aji'tanā lita'fikanā ‘an ālihatinā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
Dɛn ansa se, "Yu dɔn kam to wi fɔ tɔn wi bak pan (wɔship) wi gɔd dɛm? Dɔn briŋ di pɔnishmɛnt we yu dɔn trɛtin wi pan wi if yu de wit di wan dɛn we de tɔk tru."
وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍۙ
wa ‘āduw wa fir‘aunu wa ikhwānu lūṭ(in).
ɛn (sɛf) di pipul dɛn na ‘Ad, di pipul dɛn na Fɛro ɛn di pipul dɛn na Lut, .
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ
każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).
Di ‘Ad pipul dɛn bak bin dinay am. So aw Mi pɔnishmɛnt ɛn Mi wɔnin rili bad!