وَاُوْحِيَ اِلٰى نُوْحٍ اَنَّهٗ لَنْ يُّؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ اِلَّا مَنْ قَدْ اٰمَنَ فَلَا تَبْتَىِٕسْ بِمَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَۖ
wa ūḥiya ilā nūḥin annahū lay yu'mina min qaumika illā man qad āmana falā tabta'is bimā kānū yaf‘alūn(a).
Mpi yo zabisamaka na Noa nde: “Zaba nde ata muntu mosi ve ta vanda na lukwikilu na kati ya bantu na nge, katula kaka bayina ta kwikila kibeni (kaka), yo yina kuvanda ve na mawa sambu na mambu ya bo ke sala.”
وَلَوْلَآ اَنْ ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدْتَّ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيْلًا ۙ
wa lau lā an ṡabbatnāka laqad kitta tarkanu ilaihim syai'an qalīlā(n).
Mpi kana Beto kumisaka ve (ntima) na nge ngolo, nge zolaka kukangama penepene na bo.
قَالَ كَلَّا ۚفَاذْهَبَا بِاٰيٰتِنَآ اِنَّا مَعَكُمْ مُّسْتَمِعُوْنَ ۙ
qāla kallā, fażhabā bi'āyātinā innā ma‘akum mustami‘ūn(a).
(Allah) tubaka nde: "Beno wa boma ve (bo ta kuka ve kufwa beno)! Yo yina beno kwenda beno zole kunata bidimbu (bimangu) na Beto; kieleka, Beto kele ti beno na kuwidikila (mambu ya bo ke tuba),
۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰىٓ اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْٓ اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَ
wa auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī innakum muttaba‘ūn(a).
Mpi Beto songaka (pesaka ntuma) na Moize nde: “Kwenda na mpimpa baka bansadi na Mono (Bana ya Israele), sambu bo ta landa nge kibeni.”
قَالَ كَلَّا ۗاِنَّ مَعِيَ رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ
qāla kallā, inna ma‘iya rabbī sayahdīn(i).
Yandi (Moize) vutulaka nde: "Mono ta (kukutana ve ata fioti); kieleka Mfumu na mono kele ti mono, yandi ta twadisa mono."
فَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَۗ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ ۚ
fa auḥainā ilā mūsā aniḍrib bi‘aṣākal-baḥr(a), fanfalaqa fa kāna kullu firqin kaṭ-ṭaudil ‘aẓīm(i).
Na nima beto songaka Moize nde: “Bula nzadi-mungwa ti nti na nge.” Yo yina, nzadi-mungwa kabwanaka na bandambu zole, mpi konso ndambu kumaka bonso ngumba ya nene.
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
Yandi (Allah) tubaka nde: "Beto ta pesa beno ngolo (kusadisa beno) ti mpangi na beno, mpi Beto ta pesa beno zole ngolo ya nene, na mpila nde bo ta kuka ve kukuma na beno; (beno zole ke katuka) kunata kimangu na Beto, beno zole ti bayina ta landa beno ta nunga."