وَاُوْحِيَ اِلٰى نُوْحٍ اَنَّهٗ لَنْ يُّؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ اِلَّا مَنْ قَدْ اٰمَنَ فَلَا تَبْتَىِٕسْ بِمَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَۖ
wa ūḥiya ilā nūḥin annahū lay yu'mina min qaumika illā man qad āmana falā tabta'is bimā kānū yaf‘alūn(a).
A sì fi han Nuha pe, “Mọ pe ko si awọn onigbagbọ ninu awọn eniyan rẹ ayafi awọn ti o gbagbọ ni otitọ (nikan), nitorinaa ma banujẹ nipa ohun ti wọn n ṣe.
وَلَوْلَآ اَنْ ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدْتَّ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيْلًا ۙ
wa lau lā an ṡabbatnāka laqad kitta tarkanu ilaihim syai'an qalīlā(n).
Tí A kò bá fún ọ ní agbára (ọkàn) ni, ìwọ ìbá fẹ́rẹ̀ tẹ̀ sí wọn.
قَالَ كَلَّا ۚفَاذْهَبَا بِاٰيٰتِنَآ اِنَّا مَعَكُمْ مُّسْتَمِعُوْنَ ۙ
qāla kallā, fażhabā bi'āyātinā innā ma‘akum mustami‘ūn(a).
(Allah) sọ pé, “Ẹ má bẹ̀rù (wọn kò ní lè pa yín)! Nítorí náà, ẹ lọ mú àwọn àmì wa wá; dájúdájú, àwa wà pẹ̀lú yín tí ń gbọ́ (ohun tí wọ́n ń sọ).
۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰىٓ اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْٓ اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَ
wa auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī innakum muttaba‘ūn(a).
A sì fi ìmísí hàn (láṣẹ) fún Mósà pé, “Lọ ní òru, kí o mú àwọn ìránṣẹ́ mi (àwọn ọmọ Ísráẹ́lì), nítorí pé dájúdájú a ó lépa yín.”
قَالَ كَلَّا ۗاِنَّ مَعِيَ رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ
qāla kallā, inna ma‘iya rabbī sayahdīn(i).
Ó (Mósè) dáhùn pé, “Èmi kò ní lè dé láéláé; dájúdájú Olúwa mi wà pẹ̀lú mi, Òun yóò tọ́ mi sọ́nà.”
فَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَۗ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ ۚ
fa auḥainā ilā mūsā aniḍrib bi‘aṣākal-baḥr(a), fanfalaqa fa kāna kullu firqin kaṭ-ṭaudil ‘aẓīm(i).
Lẹ́yìn náà, A fi ìmísí hàn fún Mósà pé, “Fi ọ̀pá rẹ lu òkun.” Bẹ́ẹ̀ ni òkun náà pín sí méjì, apá kọ̀ọ̀kan sì dàbí òkè ńlá kan.
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
Ó (Allah) sọ pé, “A ó fún yín lágbára (ràn yín lọ́wọ́) pẹ̀lú arákùnrin yín, A ó sì fún yín méjèèjì ní agbára ńlá, nítorí náà wọn kò ní lè dé ọ̀dọ̀ yín; (ẹ̀yin méjèèjì kúrò) tí ẹ mú iṣẹ́ ìyanu wa wá, ẹ̀yin méjèèjì àti àwọn tí ó tẹ̀lé yín yóò ṣẹ́gun.”