وَاُوْحِيَ اِلٰى نُوْحٍ اَنَّهٗ لَنْ يُّؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ اِلَّا مَنْ قَدْ اٰمَنَ فَلَا تَبْتَىِٕسْ بِمَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَۖ
wa ūḥiya ilā nūḥin annahū lay yu'mina min qaumika illā man qad āmana falā tabta'is bimā kānū yaf‘alūn(a).
E kpugheere Noa, sị: “Mara na ọ dịghị onye kwere ekwe n'etiti ndị gị, ma e wezụga ndị kwere n'ezie (naanị), yabụ echegbula onwe gị maka ihe ha na-eme.”
وَلَوْلَآ اَنْ ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدْتَّ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيْلًا ۙ
wa lau lā an ṡabbatnāka laqad kitta tarkanu ilaihim syai'an qalīlā(n).
Ọ bụrụ na anyị emebeghị ka obi gị sie ike, ọ ga-afọ obere ka ị dabere na ha.
قَالَ كَلَّا ۚفَاذْهَبَا بِاٰيٰتِنَآ اِنَّا مَعَكُمْ مُّسْتَمِعُوْنَ ۙ
qāla kallā, fażhabā bi'āyātinā innā ma‘akum mustami‘ūn(a).
(Allah) kwuru, sị, "Unu atụla egwu (ha agaghị enwe ike igbu unu)! Ya mere, unu abụọ buru ihe ịrịba ama anyị (ọrụ ebube); n'ezie, anyị nọnyeere unu na-ege ntị (ihe ha na-ekwu).
۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰىٓ اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْٓ اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَ
wa auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī innakum muttaba‘ūn(a).
Anyị kpugheere (iwu) nye Mozis, sị: “Gaa n'abalị, kpọrọ ndị ohu m (ụmụ Izrel), n'ihi na a ga-achụ unu n'ezie.”
قَالَ كَلَّا ۗاِنَّ مَعِيَ رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ
qāla kallā, inna ma‘iya rabbī sayahdīn(i).
Ọ zara, sị, "A gaghị ejide m ma ọlị; n'ezie Onyenwe m nọnyeere m, Ọ ga-eduzi m."
فَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَۗ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ ۚ
fa auḥainā ilā mūsā aniḍrib bi‘aṣākal-baḥr(a), fanfalaqa fa kāna kullu firqin kaṭ-ṭaudil ‘aẓīm(i).
Mgbe ahụ, anyị kpugheere Mozis, sị, "Jiri mkpara gị tie oké osimiri ahụ." Oké osimiri ahụ wee kewaa, akụkụ ọ bụla wee dị ka nnukwu ugwu.
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
O (Allah) kwuru, sị, "Anyị ga-eme ka unu sie ike (nyere unu aka) site n'aka nwanne unu nwoke, anyị ga-enyekwa unu abụọ ike dị ukwuu, ka ha wee ghara irute unu; (unu abụọ ga-apụ) na-eweta ọrụ ebube anyị, unu abụọ na ndị na-eso unu ga-emeri."