وَاُوْحِيَ اِلٰى نُوْحٍ اَنَّهٗ لَنْ يُّؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ اِلَّا مَنْ قَدْ اٰمَنَ فَلَا تَبْتَىِٕسْ بِمَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَۖ
wa ūḥiya ilā nūḥin annahū lay yu'mina min qaumika illā man qad āmana falā tabta'is bimā kānū yaf‘alūn(a).
او نوح ته وحي وشوه چې پوه شه چې ستا په قوم کې به هیڅوک مؤمن نه وي، پرته له هغو کسانو چې رښتیني مؤمنان دي، نو د دوی په کړنو مه خفه کیږه.
وَلَوْلَآ اَنْ ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدْتَّ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيْلًا ۙ
wa lau lā an ṡabbatnāka laqad kitta tarkanu ilaihim syai'an qalīlā(n).
او که موږ ستا (زړه) مضبوط نه کړی وای، نو ته به نږدې وای چې د هغوی په لور مائل شوی وای.
قَالَ كَلَّا ۚفَاذْهَبَا بِاٰيٰتِنَآ اِنَّا مَعَكُمْ مُّسْتَمِعُوْنَ ۙ
qāla kallā, fażhabā bi'āyātinā innā ma‘akum mustami‘ūn(a).
(الله) وویل: مه وېرېږئ (دوی به تاسو ونه شي وژلی)! نو تاسو دواړه زموږ نښې (معجزې) راوړئ، بېشکه موږ ستاسو سره یو (د دوی خبرې اورو).
۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰىٓ اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْٓ اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَ
wa auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī innakum muttaba‘ūn(a).
او موږ موسی علیه السلام ته وحي وکړه چې زما بندګان (بني اسراییلیان) د شپې له خوا بوځه، ځکه چې تاسو به خامخا تعقیب شي.
قَالَ كَلَّا ۗاِنَّ مَعِيَ رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ
qāla kallā, inna ma‘iya rabbī sayahdīn(i).
هغه (موسى) وويل: "زه به هيڅکله (نه نيول کېږم)، په رښتيا چې زما رب زما سره دى، هغه به ما ته لارښوونه وکړي."
فَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَۗ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ ۚ
fa auḥainā ilā mūsā aniḍrib bi‘aṣākal-baḥr(a), fanfalaqa fa kāna kullu firqin kaṭ-ṭaudil ‘aẓīm(i).
بیا موږ موسی ته وحی وکړه چې "په خپله امسا سمندر ووهه." نو سمندر جلا شو او هره برخه د یو لوی غر په څیر شوه.
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
هغه (الله) وویل: "موږ به ستا د ورور په واسطه تا پیاوړی کړو (ستاسو سره مرسته وکړو)، او موږ به تاسو دواړو ته لویه ځواک درکړو، نو دوی به تاسو ته ونه رسیږي؛ (تاسو دواړه) زموږ معجزه راوړئ، تاسو دواړه او هغه کسان چې ستاسو پیروي کوي بریالي به شئ."