وَاُوْحِيَ اِلٰى نُوْحٍ اَنَّهٗ لَنْ يُّؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ اِلَّا مَنْ قَدْ اٰمَنَ فَلَا تَبْتَىِٕسْ بِمَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَۖ
wa ūḥiya ilā nūḥin annahū lay yu'mina min qaumika illā man qad āmana falā tabta'is bimā kānū yaf‘alūn(a).
Нухка вәхий ителде: "Бел, синең халкың арасында чын күңелдән ышанучылардан башка беркем дә иман китермәячәк, шуңа күрә аларның кылган эшләренә кайгырма."
وَلَوْلَآ اَنْ ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدْتَّ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيْلًا ۙ
wa lau lā an ṡabbatnāka laqad kitta tarkanu ilaihim syai'an qalīlā(n).
Әгәр Без синең (күңелеңне) ныгытмаган булсак, син аларга якынрак булыр идең.
قَالَ كَلَّا ۚفَاذْهَبَا بِاٰيٰتِنَآ اِنَّا مَعَكُمْ مُّسْتَمِعُوْنَ ۙ
qāla kallā, fażhabā bi'āyātinā innā ma‘akum mustami‘ūn(a).
Аллаһ әйтте: "Курыкмагыз (алар сезне үтерә алмаслар)! Икегез дә могҗизаларыбыз белән барыгыз! Без сезнең белән бергә (аларның сүзләрен) ишетәбез.
۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰىٓ اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْٓ اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَ
wa auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī innakum muttaba‘ūn(a).
Без Мусага вәхий кылдык (боердык): "Төнлә Минем колларымны (Исраил балаларын) алып бар, чөнки сез, әлбәттә, куылачаксыз", - дидек.
قَالَ كَلَّا ۗاِنَّ مَعِيَ رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ
qāla kallā, inna ma‘iya rabbī sayahdīn(i).
Муса әйтте: "Мин беркайчан да (куып җитмәячәкмен), әлбәттә, Раббым минем белән, Ул миңа юл күрсәтер".
فَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَۗ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ ۚ
fa auḥainā ilā mūsā aniḍrib bi‘aṣākal-baḥr(a), fanfalaqa fa kāna kullu firqin kaṭ-ṭaudil ‘aẓīm(i).
Соңра Мусага вәхий кылдык: "Таягың белән диңгезгә сук!" Диңгез ярылды, һәр кисәк зур тау кебек булды.
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
Аллаһ әйтте: "Без сезне кардәшең белән ныгытырбыз (ярдәм итәрбез) һәм икегезгә дә зур көч бирербез, шуңа күрә алар сезгә җитә алмаслар. (Сез икегез дә китәсез) могҗизабыз белән, сез икегез дә, сезгә ияргәннәр дә җиңәрсез."