وَاُوْحِيَ اِلٰى نُوْحٍ اَنَّهٗ لَنْ يُّؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ اِلَّا مَنْ قَدْ اٰمَنَ فَلَا تَبْتَىِٕسْ بِمَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَۖ
wa ūḥiya ilā nūḥin annahū lay yu'mina min qaumika illā man qad āmana falā tabta'is bimā kānū yaf‘alūn(a).
E o l’é stæto revelou a-o Noè: «Sai che no ghe saià di credenti tra o to pòpolo, feua che quelli che creddan pe in davei (solo), donca no stæ triste pe quello che fan».
وَلَوْلَآ اَنْ ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدْتَّ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيْلًا ۙ
wa lau lā an ṡabbatnāka laqad kitta tarkanu ilaihim syai'an qalīlā(n).
E se No gh’avescimo rinforsou o teu (cheu), ti t’avesci squæxi inclinou verso de loiatri.
قَالَ كَلَّا ۚفَاذْهَبَا بِاٰيٰتِنَآ اِنَّا مَعَكُمْ مُّسْتَمِعُوْنَ ۙ
qāla kallā, fażhabā bi'āyātinā innā ma‘akum mustami‘ūn(a).
(Allah) o l’à dito: "No gh’agge paû (no saian boin à ammassâve)! Coscì anæte tutti doî con portâ i Nòstri segni (miracoli); de fæto, Semmo con voscià à sentî (quello che dixan),
۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰىٓ اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْٓ اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَ
wa auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī innakum muttaba‘ūn(a).
E Noi emmo revelou (comandou) a-o Mosè: «Va de neutte à piggiâ i mæ servitoî (i Figgi d’Israele), perché de seguo ti saiæ perseguio».
قَالَ كَلَّا ۗاِنَّ مَعِيَ رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ
qāla kallā, inna ma‘iya rabbī sayahdīn(i).
O (Mosè) o l’à respòsto: «No saiò mai stæto sorvevisciuo; de fæto o mæ Segnô o l’é con mi, o m’aggiuttià».
فَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَۗ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ ۚ
fa auḥainā ilā mūsā aniḍrib bi‘aṣākal-baḥr(a), fanfalaqa fa kāna kullu firqin kaṭ-ṭaudil ‘aẓīm(i).
Dapeu emmo revelou a-o Mosè: «Batte o mâ co-o to bastô». Coscì o mâ o s’é spartio, e ògni parte a l’ea comme unna gran montagna.
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
O (Allah) o l’à dito: «Ve rinforsemmo (ve aggiuttemmo) co-o vòstro fræ, e ve dæmo tutti doî unna gran potensa, coscì che no saian boin à razzonzeve; (voî tutti doî anæte via) con portâ o Nòstro miracolo, voscià doî e quelli che vëgnan apreuvo à voscià guägniæ».