وَاُوْحِيَ اِلٰى نُوْحٍ اَنَّهٗ لَنْ يُّؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ اِلَّا مَنْ قَدْ اٰمَنَ فَلَا تَبْتَىِٕسْ بِمَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَۖ
wa ūḥiya ilā nūḥin annahū lay yu'mina min qaumika illā man qad āmana falā tabta'is bimā kānū yaf‘alūn(a).
ते नूह गी प्रगट कित्ता गेया, "जान लेओ के तुंदे लोकें च कोई बी विश् वास करने आला नेई होग, सिवाय ओह़ जेके सच् चाई कन् ने विश् वास करदे ह़न, इस आस् ते उंदे कम् में दे बारे च दुखी नेई होओ।"
وَلَوْلَآ اَنْ ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدْتَّ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيْلًا ۙ
wa lau lā an ṡabbatnāka laqad kitta tarkanu ilaihim syai'an qalīlā(n).
ते जेकर अस तुंदे (दिल) गी मजबूत नेईं करदे तां तुस लगभग उंदे कोल झुकदे।
قَالَ كَلَّا ۚفَاذْهَبَا بِاٰيٰتِنَآ اِنَّا مَعَكُمْ مُّسْتَمِعُوْنَ ۙ
qāla kallā, fażhabā bi'āyātinā innā ma‘akum mustami‘ūn(a).
(अल्लाह) ने आख्या, "डर न (ओह तुहानूं मारन नहीं सकदे)! तां तुसीं दोनों साडे निशान (चमत्कार) ला के जाओ; वाकई, अस तुहाडे नाल (उन्हां दी गल्ल) सुनदे हां,
۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰىٓ اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْٓ اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَ
wa auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī innakum muttaba‘ūn(a).
ते अस मूसा गी प्रगट कित्ता, "रातीं मेरे दासें गी (इस्राएल दे बच्चें गी लेईये जाओ), कीजे तुंदा पीछा जरूर कीता जाग।"
قَالَ كَلَّا ۗاِنَّ مَعِيَ رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ
qāla kallā, inna ma‘iya rabbī sayahdīn(i).
उने (मूसा) जवाब दित्ता, "मैं कदें बी (अपना) नेई ह़ोना ऐ, सचमुच मेरा प्रभु मेरे कन् ने ऐ, ओह़ मिगी रस्ता दस्सग।"
فَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَۗ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ ۚ
fa auḥainā ilā mūsā aniḍrib bi‘aṣākal-baḥr(a), fanfalaqa fa kāna kullu firqin kaṭ-ṭaudil ‘aẓīm(i).
फिरी अस मूसा गी प्रगट कित्ता, "अपनी लाठी कन् ने समुंदरे गी मारना।" इस आस् ते समुंदर बख होई गेया, ते हर इक भाग इक बड्डे प्हाड़े दे समान होई गेया।
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
उ'नें (अल्लाह) आखेआ, "अस तुसेंगी तुंदे भ्राऽ कन्नै मजबूत करगे (तुंदी मदद करगे) ते अस तुसेंगी दवैं गी बड़ी शक्ति देगे, तां जे ओह् तुंदे कोल नेईं पुज्जी सकन; (तुस दवैं चली जाओ) साढ़ा चमत्कार लेई आंदे ओ, तुस दोऐ ते तुंदे पिच्छे औने आह्ले बी जीत जागे।"