وَاُوْحِيَ اِلٰى نُوْحٍ اَنَّهٗ لَنْ يُّؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ اِلَّا مَنْ قَدْ اٰمَنَ فَلَا تَبْتَىِٕسْ بِمَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَۖ
wa ūḥiya ilā nūḥin annahū lay yu'mina min qaumika illā man qad āmana falā tabta'is bimā kānū yaf‘alūn(a).
और नूह को वह्य हुआ कि 'तेरी कौम में से अब कोई और ईमान नहीं लाएगा, सिवाय उनके जो पहले ही ईमान ला चुके हैं, इसलिए उनके कार्यों से दुखी न हो।'
وَلَوْلَآ اَنْ ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدْتَّ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيْلًا ۙ
wa lau lā an ṡabbatnāka laqad kitta tarkanu ilaihim syai'an qalīlā(n).
और अगर हमने तुम्हारा दिल मज़बूत न किया होता, तो शायद तुम उनकी तरफ थोड़ा झुक जाते।
قَالَ كَلَّا ۚفَاذْهَبَا بِاٰيٰتِنَآ اِنَّا مَعَكُمْ مُّسْتَمِعُوْنَ ۙ
qāla kallā, fażhabā bi'āyātinā innā ma‘akum mustami‘ūn(a).
(अल्लाह ने) फरमाया, 'डर मत (वे तुम्हें मार नहीं सकेंगे)! तुम दोनों हमारी निशानियों (मुकजिज़ों) के साथ जाओ; निश्चय ही, हम तुम्हारे साथ हैं, (उनकी बातें) सुन रहे हैं।'
۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰىٓ اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْٓ اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَ
wa auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī innakum muttaba‘ūn(a).
और हमने मूसा को वह्य दी (हुक्म दिया), 'रात को अपने बन्दों (बनी इसराइल) को लेकर निकल जाओ, क्योंकि निश्चय ही तुम्हारा पीछा किया जाएगा।'
قَالَ كَلَّا ۗاِنَّ مَعِيَ رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ
qāla kallā, inna ma‘iya rabbī sayahdīn(i).
उसने (मूसा ने) जवाब दिया, 'हरगिज़ नहीं (पकड़े जाएँगे); निश्चय ही, मेरा रब मेरे साथ है, वह मुझे रास्ता दिखाएगा।'
فَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَۗ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ ۚ
fa auḥainā ilā mūsā aniḍrib bi‘aṣākal-baḥr(a), fanfalaqa fa kāna kullu firqin kaṭ-ṭaudil ‘aẓīm(i).
फिर हमने मूसा को वह्य दी, 'अपनी लाठी से समुद्र को मारो।' तो समुद्र दो हिस्सों में बँट गया, और हर हिस्सा एक बड़े पहाड़ जैसा था।
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
उसने (अल्लाह ने) फ़रमाया, 'हम तेरे भाई के साथ तुझे ताक़त देंगे, और तुम दोनों को बड़ा इक़्तिदार देंगे, ताकि वे तुम तक न पहुँच सकें; तुम दोनों और जो तुम्हारा साथ दे, हमारे मोजिज़ों के साथ जाओ, तुम ही ग़ालिब रहोगे।'