وَاُوْحِيَ اِلٰى نُوْحٍ اَنَّهٗ لَنْ يُّؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ اِلَّا مَنْ قَدْ اٰمَنَ فَلَا تَبْتَىِٕسْ بِمَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَۖ
wa ūḥiya ilā nūḥin annahū lay yu'mina min qaumika illā man qad āmana falā tabta'is bimā kānū yaf‘alūn(a).
आणि नूहला (नूहला) हेही उतरवण्यात आले की, 'तुझ्या लोकांपैकी ज्यांनी आधीच ईमान आणले आहे, ते सोडून इतर कोणीही ईमान आणणार नाही. म्हणून, ते जे करतात त्याबद्दल दु:खी होऊ नकोस.'
وَلَوْلَآ اَنْ ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدْتَّ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيْلًا ۙ
wa lau lā an ṡabbatnāka laqad kitta tarkanu ilaihim syai'an qalīlā(n).
आणि जर आम्ही तुला (मुहम्मद) बळ दिले नसते, तर तू जवळजवळ त्यांच्याकडेच झुकला असतोस.
قَالَ كَلَّا ۚفَاذْهَبَا بِاٰيٰتِنَآ اِنَّا مَعَكُمْ مُّسْتَمِعُوْنَ ۙ
qāla kallā, fażhabā bi'āyātinā innā ma‘akum mustami‘ūn(a).
(अल्लाहने) सांगितले, 'भीती करू नकोस (ते तुला मारू शकणार नाहीत)! म्हणून तुम्ही दोघेही आमच्या चिन्हांसह (चमत्कारांसह) जा. खरोखरच, आम्ही तुझ्यासोबत आहोत, ते काय म्हणतात ते ऐकत आहोत,'
۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰىٓ اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْٓ اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَ
wa auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī innakum muttaba‘ūn(a).
आणि आम्ही मूसा यांना वचन दिले, 'माझ्या दासांसह रात्रीच निघून जा, कारण तुझा नक्कीच पाठलाग होणार आहे.'
قَالَ كَلَّا ۗاِنَّ مَعِيَ رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ
qāla kallā, inna ma‘iya rabbī sayahdīn(i).
त्याने (मूसाने) उत्तर दिले, 'अजिबात नाही, माझा प्रभू माझ्यासोबत आहे; तो मला मार्ग दाखवेल.'
فَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَۗ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ ۚ
fa auḥainā ilā mūsā aniḍrib bi‘aṣākal-baḥr(a), fanfalaqa fa kāna kullu firqin kaṭ-ṭaudil ‘aẓīm(i).
मग आम्ही मूसाला, 'तुझ्या काठीने समुद्राला मार.' असे वचन दिले. तेव्हा तो फुटला आणि प्रत्येक भाग एका मोठ्या पर्वतासारखा झाला.
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
अल्लाहने सांगितले, 'आम्ही तुझ्या भावाच्या साहाय्याने तुम्हाला मदत करू आणि तुम्हाला दोघांनाही महान सामर्थ्य देऊ, ज्यामुळे ते तुम्हाला स्पर्श करू शकणार नाहीत. आमच्या चमत्कारांसह जा, तू आणि तुझे अनुयायी विजयी व्हाल.'