وَاُوْحِيَ اِلٰى نُوْحٍ اَنَّهٗ لَنْ يُّؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ اِلَّا مَنْ قَدْ اٰمَنَ فَلَا تَبْتَىِٕسْ بِمَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَۖ
wa ūḥiya ilā nūḥin annahū lay yu'mina min qaumika illā man qad āmana falā tabta'is bimā kānū yaf‘alūn(a).
Naswona swi hlavuteriwile Nowa, "Tiva leswaku a ku nge vi na vapfumeri exikarhi ka vanhu va wena, handle ka lava pfumelaka hi ntiyiso (ntsena), hikwalaho u nga vileli hi leswi va swi endlaka."
وَلَوْلَآ اَنْ ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدْتَّ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيْلًا ۙ
wa lau lā an ṡabbatnāka laqad kitta tarkanu ilaihim syai'an qalīlā(n).
Naswona loko A hi nga tiyisanga (mbilu) ya wena, a wu ta va u lava ku titshega hi vona.
قَالَ كَلَّا ۚفَاذْهَبَا بِاٰيٰتِنَآ اِنَّا مَعَكُمْ مُّسْتَمِعُوْنَ ۙ
qāla kallā, fażhabā bi'āyātinā innā ma‘akum mustami‘ūn(a).
(Allah) u te, "Mi nga chavi (a va nge swi koti ku mi dlaya)! Kutani fambani havumbirhi bya n'wina mi tisa swikombiso swa Hina (masingita); hakunene, Hi na n'wina hi yingisela (leswi va swi vulaka),
۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰىٓ اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْٓ اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَ
wa auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī innakum muttaba‘ūn(a).
Naswona Hi paluxile (hi lerisile) eka Muxe, "Famba nivusiku u teka malandza ya Mina (Vana va Israele), hikuva hakunene u ta hlongoriwa."
قَالَ كَلَّا ۗاِنَّ مَعِيَ رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ
qāla kallā, inna ma‘iya rabbī sayahdīn(i).
Yena (Muxe) u hlamurile, "A ndzi nge pfuki ndzi (kumekile); hakunene Hosi ya mina yi na mina, yi ta ndzi kongomisa."
فَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَۗ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ ۚ
fa auḥainā ilā mūsā aniḍrib bi‘aṣākal-baḥr(a), fanfalaqa fa kāna kullu firqin kaṭ-ṭaudil ‘aẓīm(i).
Kutani Hi hlavutele Muxe, "Hlava lwandle hi nhonga ya wena." Hiloko lwandle ri avana, kutani xiphemu xin’wana ni xin’wana a xi fana ni ntshava leyikulu.
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
Yena (Allah) u te, "Hi ta ku tiyisa (hi ku pfuna) hi makwenu, naswona Hi ta mi nyika matimba lamakulu hi vumbirhi bya n'wina, leswaku va nga swi koti ku mi fikelela; (havumbirhi bya n'wina mi famba) hi tisa singita ra Hina, n'wina vambirhi na lava va mi landzelaka mi ta hlula."