وَاُوْحِيَ اِلٰى نُوْحٍ اَنَّهٗ لَنْ يُّؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ اِلَّا مَنْ قَدْ اٰمَنَ فَلَا تَبْتَىِٕسْ بِمَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَۖ
wa ūḥiya ilā nūḥin annahū lay yu'mina min qaumika illā man qad āmana falā tabta'is bimā kānū yaf‘alūn(a).
A y'a yira Nuhun na ko: «I k'a lɔn ko limaniyabaga si tɛna sɔrɔ i ka mɔgɔw cɛma, fɔɔ minw limaniyara tiɲɛ na (dɔrɔn), o la, i kana nisɔngoya u ka kɛwalew la.»
وَلَوْلَآ اَنْ ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدْتَّ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيْلًا ۙ
wa lau lā an ṡabbatnāka laqad kitta tarkanu ilaihim syai'an qalīlā(n).
Ni an tun ma i (dusukun) barika bonya, i tun bɛna ɲini ka i yɛrɛ sin o ma.
قَالَ كَلَّا ۚفَاذْهَبَا بِاٰيٰتِنَآ اِنَّا مَعَكُمْ مُّسْتَمِعُوْنَ ۙ
qāla kallā, fażhabā bi'āyātinā innā ma‘akum mustami‘ūn(a).
(Ala) ko: "Aw kana siran (u tɛna se k'aw faga)! O la, aw fila bɛɛ ka taga n'an ka tagamasiyɛnw ye. Tiɲɛ na, an be n'aw ye k'u ka kumaw lamɛn.
۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰىٓ اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْٓ اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَ
wa auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī innakum muttaba‘ūn(a).
An y'a fɔ Musa ye ko: «Taga sufɛ ka ne ka jɔnw (Isirayɛlidenw) minɛ, bari siga t'a la, u bena i gwɛn.»
قَالَ كَلَّا ۗاِنَّ مَعِيَ رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ
qāla kallā, inna ma‘iya rabbī sayahdīn(i).
A (Musa) y'a jaabi ko: "Ne tɛna sɔrɔ abada, tiɲɛ na, ne Matigi be ni ne ye, a bena ne ɲɛminɛ."
فَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَۗ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ ۚ
fa auḥainā ilā mūsā aniḍrib bi‘aṣākal-baḥr(a), fanfalaqa fa kāna kullu firqin kaṭ-ṭaudil ‘aẓīm(i).
O kɔ, an y'a yira Musa la ko: «I ka kɔgɔji gosi n'i ka bere ye.» O la, kɔgɔji tilara fila fila, a faan kelen kelen bɛɛ kɛra i n'a fɔ kulu belebeleba.
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
A (Ala) ko: "An bena fanga di aw ma (aw dɛmɛ) n'aw balimacɛ ye, an bena fangaba di aw fila bɛɛ ma, o la u tɛna se aw ma; (aw fila bɛɛ be taga) ka na n'an ka kabako ye, aw fila ni minw be tugu aw kɔ, aw bena see sɔrɔ."