حَقِيْقٌ عَلٰٓى اَنْ لَّآ اَقُوْلَ عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَرْسِلْ مَعِيَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
Ḥaqīqun ‘alā allā aqūla ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), qad ji'tukum bibayyinatim mir rabbikum fa arsil ma‘iya banī isrā'īl(a).
Ndzi boheka ku vula ntiyiso hi Allah. Hakunene, ndzi tile eka wena hi vumbhoni lebyi nga erivaleni lebyi humaka eka Hosi ya wena, kutani Vana va Israele (va famba) na mina."
عَفَا اللّٰهُ عَنْكَۚ لِمَ اَذِنْتَ لَهُمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا وَتَعْلَمَ الْكٰذِبِيْنَ
‘afallāhu ‘ank(a), lima ażinta lahum ḥattā yatabayyana lakal-lażīna ṣadaqū wa ta‘lamal-kāżibīn(a).
Allah wa ku rivalela (O Muhammad). Ha yini u va nyikile mpfumelelo (ku nga yi enyimpini) ku kondza swi va erivaleni eka wena leswaku i vamani lava hakunene (va siveriweke) naswona u nga si tiva lava a va ri vahembi?
وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
Naswona wansati loyi yena (Yusuf) a tshamaka endlwini ya yena u n’wi yenga. Kutani a pfala tinyangwa, a ku: “Tshinela eka mina.” Yusuf u te, "Ndzi lava vutumbelo eka Allah, hakunene, n'wini wa mina u ndzi khomile kahle." Hakunene, munhu la nga lulamangiki a nge vi na nkateko.
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ
wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).
Naswona hakunene, wansati loyi a a n’wi laverile (Yusuf). Naswona Yusuf na yena u n’wi naverile, loko a nga voni xikombiso (ku suka eka) Hosi ya yena. Xisweswo, Hi n’wi fularherile leswo biha ni leswo nyenyetsa. Hakunene, yena (Yusuf) u le xikarhi ka malandza ya Hina lama hlawuriweke.
وَلَوْلَآ اَنْ ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدْتَّ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيْلًا ۙ
wa lau lā an ṡabbatnāka laqad kitta tarkanu ilaihim syai'an qalīlā(n).
Naswona loko A hi nga tiyisanga (mbilu) ya wena, a wu ta va u lava ku titshega hi vona.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ وَّلَا نَبِيٍّ اِلَّآ اِذَا تَمَنّٰىٓ اَلْقَى الشَّيْطٰنُ فِيْٓ اُمْنِيَّتِهٖۚ فَيَنْسَخُ اللّٰهُ مَا يُلْقِى الشَّيْطٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ۙ
wa mā arsalnā min qablika mir rasūliw wa lā nabiyyin illā iżā tamannā alqasy-syaiṭānu fī umniyyatih(ī), fa yansakhullāhu mā yulqisy-syaiṭānu ṡumma yuḥkimullāhu āyātih(ī), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
Naswona a hi rhumelanga murhumiwa kumbe muprofeta emahlweni ka wena (Muhammad), kambe loko a ri na ku navela, Sathana u tlhele a nghenisa miringo eka ku navela ka yena. Kambe Allah u ta susa leswi Sathana a swi vekeke eka yona, naswona Allah u ta tiyisa tindzimana ta Yena. Naswona Allah i Mutivi Hinkwaswo, Mutlharihi Hinkwawo, .
قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُتَكَلِّفِيْنَ
qul mā as'alukum ‘alaihi min ajriw wa mā ana minal-mutakallifīn(a).
Vula (Muhammad), "A ndzi ku kombeli hakelo yitsongo eka (ku chumayela ka mina); naswona a ndzi un'wana wa lava va tiendlaka swilo."
وَلَقَدْ اُوْحِيَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَىِٕنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
wa laqad ūḥiya ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), la'in asyrakta layaḥbaṭanna ‘amaluka wa latakūnanna minal-khāsirīn(a).
Naswona hakunene, swi paluxiwile eka wena na le ka (vaprofeta) emahlweni ka wena, “Hakunene, loko u hlanganisa vatirhisani na (Allah), hakunene mintirho ya wena yi ta sula naswona hakunene u ta va un’wana wa lava lahlekeke.”
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ
mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.
munghana wa wena (Muhammad) a nga hambukanga naswona (na yena) a nga hoxisi, .
وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى
wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.
naswona a nga vulavuli (Qur’an) hi ku ya hi ku navela ka yena.
اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ
in huwa illā waḥyuy yūḥā.
A ku na nchumu handle ka (Qur’an) ku nga nhlavutelo leyi hlavuteriweke (eka yena), .
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ
wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).
Naswona loko yena (Muhammad) a a ta vula marito ma nga ri mangani eka (vito ra) Hina, .
عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ
‘abasa wa tawallā.
Yena (Muhammad) a ri na xikandza xo tshwuka kutani a hundzuluka, .