حَقِيْقٌ عَلٰٓى اَنْ لَّآ اَقُوْلَ عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَرْسِلْ مَعِيَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
Ḥaqīqun ‘alā allā aqūla ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), qad ji'tukum bibayyinatim mir rabbikum fa arsil ma‘iya banī isrā'īl(a).
Obligado ako nga mosulti sa tinuod mahitungod kang Allah. Sa pagkatinuod, ako mianhi kanimo nga adunay tin-aw nga pruweba gikan sa imong Ginoo, busa pasagdi ang mga Anak sa Israel (mouban) kanako."
عَفَا اللّٰهُ عَنْكَۚ لِمَ اَذِنْتَ لَهُمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا وَتَعْلَمَ الْكٰذِبِيْنَ
‘afallāhu ‘ank(a), lima ażinta lahum ḥattā yatabayyana lakal-lażīna ṣadaqū wa ta‘lamal-kāżibīn(a).
Gipasaylo ka ni Allah (Muhammad). Ngano nga gihatagan mo sila og pagtugot (nga dili moadto sa gubat), sa wala pa kini klaro kanimo kinsa ang tinuod (nababagan) ug sa wala pa nimo mahibal-an kinsa ang nagbakak?
وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
Ug ang babaye nga iyang (Yusuf) gipuy-an sa iyang balay nangdani kaniya. Ug iyang gisirhan ang mga pultahan, ug miingon, "Duol kanako." Si Yusuf miingon, "Nangayog dalangpanan ako kang Allah, sa pagkatinuod, ang akong agalon maayo ang pagtratar kanako." Sa pagkatinuod, ang dili matarong nga tawo dili swerte.
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ
wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).
Ug sa pagkatinuod, ang babaye mibuot kaniya (Yusuf). Ug si Yusuf mibuot usab kaniya, kon wala siya makakita ug timaan (gikan) sa iyang Ginoo. Busa, gisalikway Namo gikan kaniya ang dautan ug ang kangil-aran. Sa pagkatinuod, siya (Yusuf) usa sa Among pinili nga mga alagad.
وَلَوْلَآ اَنْ ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدْتَّ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيْلًا ۙ
wa lau lā an ṡabbatnāka laqad kitta tarkanu ilaihim syai'an qalīlā(n).
Ug kon wala pa Namo gipalig-on ang imong (kasingkasing), hapit na unta ka mosandig ngadto kanila.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ وَّلَا نَبِيٍّ اِلَّآ اِذَا تَمَنّٰىٓ اَلْقَى الشَّيْطٰنُ فِيْٓ اُمْنِيَّتِهٖۚ فَيَنْسَخُ اللّٰهُ مَا يُلْقِى الشَّيْطٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ۙ
wa mā arsalnā min qablika mir rasūliw wa lā nabiyyin illā iżā tamannā alqasy-syaiṭānu fī umniyyatih(ī), fa yansakhullāhu mā yulqisy-syaiṭānu ṡumma yuḥkimullāhu āyātih(ī), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
Ug wala Kami magpadala ug mensahero o propeta sa wala pa ikaw (Muhammad), apan kon siya adunay tinguha, si Satanas usab ang nagdala ug mga tentasyon sa iyang tinguha. Apan tangtangon ni Allah ang gibutang ni Satanas niini, ug palig-onon ni Allah ang Iyang mga bersikulo. Ug si Allah ang Labing Nasayod, ang Labing Maalamon,
قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُتَكَلِّفِيْنَ
qul mā as'alukum ‘alaihi min ajriw wa mā ana minal-mutakallifīn(a).
Ingna (Muhammad), "Wala ako mangayo kanimo ug bisan gamay nga ganti alang sa (akong pagsangyaw); ug ako dili usa niadtong mga nag-imbento ug mga butang.
وَلَقَدْ اُوْحِيَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَىِٕنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
wa laqad ūḥiya ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), la'in asyrakta layaḥbaṭanna ‘amaluka wa latakūnanna minal-khāsirīn(a).
Ug sa pagkatinuod, kini gipadayag kaninyo ug sa (mga propeta) sa wala pa kamo, "Sa pagkatinuod, kon kamo mag-uban kang (Allah), ang inyong mga buhat siguradong mapapas ug kamo siguradong usa sa mga mapildi.
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ
mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.
ang imong higala (Muhammad) dili masayop o masayop usab,
وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى
wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.
ug ang iyang gisulti (ang Qur'an) dili sumala sa iyang mga gusto.
اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ
in huwa illā waḥyuy yūḥā.
Walay lain gawas sa (Qur'an) nga usa ka pagpadayag nga gipadayag (kaniya),
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ
wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).
Ug kon siya (Muhammad) mosulti ug pipila ka mga pulong mahitungod sa (ngalan) Kanamo,
عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ
‘abasa wa tawallā.
Siya (Muhammad) adunay masulob-on nga nawong ug mitalikod,