حَقِيْقٌ عَلٰٓى اَنْ لَّآ اَقُوْلَ عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَرْسِلْ مَعِيَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
Ḥaqīqun ‘alā allā aqūla ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), qad ji'tukum bibayyinatim mir rabbikum fa arsil ma‘iya banī isrā'īl(a).
Me sem obliguime te vakerav o čačipe bašo Allah. Chaches, me avilem tute e klaro dośasa katar tiro Raj, odolesqe mukh e Izraelesqe ćhaven (te źan) manθar."
عَفَا اللّٰهُ عَنْكَۚ لِمَ اَذِنْتَ لَهُمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا وَتَعْلَمَ الْكٰذِبِيْنَ
‘afallāhu ‘ank(a), lima ażinta lahum ḥattā yatabayyana lakal-lażīna ṣadaqū wa ta‘lamal-kāżibīn(a).
O Allah te oprostinel (Muhamed). Sostar dine len permisia (te na źan k-o maripe), anglal te avel tumenqe klaro kon sas ćaćes (impedime) thaj anglal te źanen kon xoxavenas?
وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
Thaj i źuvli savi vov (o Yusuf) beśelas anθ-o lesqo kher ćhivdăs les. Ov phandel ăl udar hai phendeas: — Pașon mande! O Yusuf phenda, "Me rodav garavipe ko Allah, čačes, miro gazda kerdas man mishto." Chaches, o bi-laćho manuš na ka ovel baxtalo.
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ
wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).
Thaj čačes, i źuvli mangelas les (Yusuf). Thaj o Yusuf vi vov mangelas leske, te na dikhel semno (katar) lesko Raj. Akana, Amen ćhudam lestar o bilačhipe thaj o bilačhipe. Chaches, vov (Yusuf) si mashkar Amare alosarde slugi.
وَلَوْلَآ اَنْ ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدْتَّ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيْلًا ۙ
wa lau lā an ṡabbatnāka laqad kitta tarkanu ilaihim syai'an qalīlā(n).
Thaj te na zurardam tumaro (ilo), tumen paše ka ćhiven tumen karing lende.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ وَّلَا نَبِيٍّ اِلَّآ اِذَا تَمَنّٰىٓ اَلْقَى الشَّيْطٰنُ فِيْٓ اُمْنِيَّتِهٖۚ فَيَنْسَخُ اللّٰهُ مَا يُلْقِى الشَّيْطٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ۙ
wa mā arsalnā min qablika mir rasūliw wa lā nabiyyin illā iżā tamannā alqasy-syaiṭānu fī umniyyatih(ī), fa yansakhullāhu mā yulqisy-syaiṭānu ṡumma yuḥkimullāhu āyātih(ī), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
Thaj amen na bičhaldam nisave manušes vaj profetos anglal tute (Muhamed), numaj te sine les mangipe, o Satano vi vov thovdas zumavimata ko lesko mangipe. Numa o Allah ka lel so o Satan thovda ande leste, thaj o Allah ka zurarel leskere ayat. O Allah si sa-džanel, sa-mudro,
قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُتَكَلِّفِيْنَ
qul mā as'alukum ‘alaihi min ajriw wa mā ana minal-mutakallifīn(a).
Phen (Muhammad), "Me na mangav tutar ni jekh tikno pokinipe vash (muro predikipe); thaj me na sim kotar odola so keren buti.
وَلَقَدْ اُوْحِيَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَىِٕنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
wa laqad ūḥiya ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), la'in asyrakta layaḥbaṭanna ‘amaluka wa latakūnanna minal-khāsirīn(a).
Thaj čačes, si sikavdo tumenge thaj e (prorokenqe) anglal tumende, "Ćaćes, te asocirin tumen e (Allaheske), tumare bută ka aven xasarde thaj tumen ka aven jekh katar e xasarde."
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ
mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.
tiro amala (Muhammad) na si ni bi laćho ni (vi) bi laćho,
وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى
wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.
em so vakergja (o Qur’ani) na sine sar oleskero mangipe.
اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ
in huwa illā waḥyuy yūḥā.
Khanchi numa (o Kur’ani) si jekh sikavipe (leske),
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ
wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).
Thaj te vov (Muhammad) ka phenel nesave lafija pe amende,
عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ
‘abasa wa tawallā.
Ov (Muhammad) sine les ćororo muj thaj irisajlo,