حَقِيْقٌ عَلٰٓى اَنْ لَّآ اَقُوْلَ عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَرْسِلْ مَعِيَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
Ḥaqīqun ‘alā allā aqūla ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), qad ji'tukum bibayyinatim mir rabbikum fa arsil ma‘iya banī isrā'īl(a).
Obligadoak a mangibaga iti kinapudno maipapan ken Allah. Pudno, immayak kadakayo nga addaan iti nalawag nga ebidensia manipud iti Apoyo, isu a bay-anyo a kumuyog kaniak dagiti Annak ti Israel."
عَفَا اللّٰهُ عَنْكَۚ لِمَ اَذِنْتَ لَهُمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا وَتَعْلَمَ الْكٰذِبِيْنَ
‘afallāhu ‘ank(a), lima ażinta lahum ḥattā yatabayyana lakal-lażīna ṣadaqū wa ta‘lamal-kāżibīn(a).
Pakawannaka ni Allah (O Muhammad). Apay nga intedmo kadakuada ti pammalubos (saan a mapan makigubat) agingga a nalawag kenka no siasino ti pudno (nalapdan) ken sakbay nga am-ammom dagidiay ulbod?
وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
Ket ti babai nga agnanaed isuna (Yusuf) iti balayna ti nangallukoy kenkuana. Ket inrikepna dagiti ridaw, ket kinunana, “Umasidegka kaniak.” Kinuna ni Yusuf, "Agsapsapulak iti pagkamangan ken Allah, pudno, ti apok ket nasayaat ti panangtratona kaniak." Pudno, saan a nagasat ti di nainkalintegan a tao.
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ
wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).
Ket pudno, ti babai ket nagayatan kenkuana (Yusuf). Ket tinarigagayan met ni Yusuf kenkuana, no dina makita ti pagilasinan (manipud) iti Apona. Iti kasta, tinallikudanmi kenkuana ti dakes ken makarimon. Pudno, isu (Yusuf) ket karaman kadagiti napili nga adipentayo.
وَلَوْلَآ اَنْ ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدْتَّ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيْلًا ۙ
wa lau lā an ṡabbatnāka laqad kitta tarkanu ilaihim syai'an qalīlā(n).
Ket no saanmi koma a pinatibker ti (pusom), dandanika koma nagsanud kadakuada.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ وَّلَا نَبِيٍّ اِلَّآ اِذَا تَمَنّٰىٓ اَلْقَى الشَّيْطٰنُ فِيْٓ اُمْنِيَّتِهٖۚ فَيَنْسَخُ اللّٰهُ مَا يُلْقِى الشَّيْطٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ۙ
wa mā arsalnā min qablika mir rasūliw wa lā nabiyyin illā iżā tamannā alqasy-syaiṭānu fī umniyyatih(ī), fa yansakhullāhu mā yulqisy-syaiṭānu ṡumma yuḥkimullāhu āyātih(ī), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
Ket saanmi a nangibaon iti mensahero wenno propeta nga immun-una ngem sika (Muhammad), ngem no adda tarigagayna, nangiserrek met ni Satanas kadagiti sulisog iti tarigagayna. Ngem ikkaten ni Allah ti inkabil ni Satanas iti dayta, ket papigsaen ni Allah dagiti bersikulona. Ket ni Allah ket Ammo-Amin, Masirib-Amin, .
قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُتَكَلِّفِيْنَ
qul mā as'alukum ‘alaihi min ajriw wa mā ana minal-mutakallifīn(a).
Ibagam (Muhammad), "Saanko a dumawat kenka iti uray sangkabassit a gunggona para iti (panangaskasabak); ken saanak a maysa kadagidiay mangbukel kadagiti bambanag."
وَلَقَدْ اُوْحِيَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَىِٕنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
wa laqad ūḥiya ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), la'in asyrakta layaḥbaṭanna ‘amaluka wa latakūnanna minal-khāsirīn(a).
Ket pudno, naipalgak kenka ken kadagiti (dagiti propeta) iti sanguanam, "Pudno, no makikaduaka ken (Allah), sigurado a mapunas dagiti aramidmo ket sigurado a maysakanto kadagiti nalugi."
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ
mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.
ti gayyemmo (Muhammad) ket saan a nayaw-awan wenno (met) agkamali, .
وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى
wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.
ket saan nga agsao (ti Qur’an) sigun kadagiti bukodna a tarigagay.
اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ
in huwa illā waḥyuy yūḥā.
Awan sabali no di (ti Qur’an) ti maysa a paltiing a naipalgak (kenkuana), .
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ
wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).
Ket no isu (Muhammad) ket mangisao iti sumagmamano a sasao maipapan iti (nagan ti) Dakami, .
عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ
‘abasa wa tawallā.
Isu (Muhammad) ket addaan iti nasam-it a rupa ken timmallikud, .