حَقِيْقٌ عَلٰٓى اَنْ لَّآ اَقُوْلَ عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَرْسِلْ مَعِيَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
Ḥaqīqun ‘alā allā aqūla ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), qad ji'tukum bibayyinatim mir rabbikum fa arsil ma‘iya banī isrā'īl(a).
Obligado kani Allahmanta cheqaqta rimanaypaq. Cheqaqtapunin Señorniykichismanta sut'i pruebakunawan hamurqani, chaymi Israelpa Churinkuna ñoqawan (ripuchunku)".
عَفَا اللّٰهُ عَنْكَۚ لِمَ اَذِنْتَ لَهُمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا وَتَعْلَمَ الْكٰذِبِيْنَ
‘afallāhu ‘ank(a), lima ażinta lahum ḥattā yatabayyana lakal-lażīna ṣadaqū wa ta‘lamal-kāżibīn(a).
Allah pampachasunki (Oh Muhammad). ¿Imaraykutaq paykunaman permisota qurqanki (mana awqanakuyman rinankupaq) sut’i kanankama pikunachus chiqamanta (harkasqa) kasqankuta, manaraq llulla kaqkunata riqsichkaspayki?
وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
Hinaspa wasinpi tiyasqan warmi (Yusuf) pantachirqan. Hinaspan punkukunata wisq’aspa nirqan: “Asuykamuway”, nispa. Yusufmi nirqan: "Allahmanmi pakakuni, cheqaqtapunin patroniyqa allinta tratawarqan". Cheqaqtapunin mana chanin runaqa mana suerteyoqchu kanqa.
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ
wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).
Hinaspapas cheqaqtapunin chay warmiqa payta (Yusuf) munarqan. Hinaspa Yusufpas payta munarqan, sichus mana rikurqanchu huk señalta (manta) Señorninmanta. Chhaynapin, millay ruwaykunata, millay ruwaykunatapas paymanta t’aqarqanchis. Cheqaqtapunin pay (Yusuf) akllasqa kamachinchiskuna ukhupi kashan.
وَلَوْلَآ اَنْ ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدْتَّ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيْلًا ۙ
wa lau lā an ṡabbatnāka laqad kitta tarkanu ilaihim syai'an qalīlā(n).
Hinaspapas sichus mana (sonqoykita) kallpachaykumanchu karqan chayqa, yaqa paykunamanmi k’umuykukuwaq karqan.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ وَّلَا نَبِيٍّ اِلَّآ اِذَا تَمَنّٰىٓ اَلْقَى الشَّيْطٰنُ فِيْٓ اُمْنِيَّتِهٖۚ فَيَنْسَخُ اللّٰهُ مَا يُلْقِى الشَّيْطٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ۙ
wa mā arsalnā min qablika mir rasūliw wa lā nabiyyin illā iżā tamannā alqasy-syaiṭānu fī umniyyatih(ī), fa yansakhullāhu mā yulqisy-syaiṭānu ṡumma yuḥkimullāhu āyātih(ī), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
Hinaspapas manan kacharqaykuchu huk willakuqta nitaq huk profetatapas ñawpaqniykipi (Muhammad), ichaqa sichus pay munarqan chayqa, Satanaspas tentacionkunatan churarqan munayninman. Ichaqa Allahmi Satanaspa churasqankunata horqonqa, Allahtaq versiculonkunata kallpachanqa. Hinaspapas Allahqa Tukuy Yachaqmi, Tukuy Yachayniyoqmi, .
قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُتَكَلِّفِيْنَ
qul mā as'alukum ‘alaihi min ajriw wa mā ana minal-mutakallifīn(a).
Niy (Muhammad), "manan huk pisi premiotapas mañakuykichu (willakuyniymanta); manataqmi huk kaqninchu kani imakunatapas ruwaqkunamanta".
وَلَقَدْ اُوْحِيَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَىِٕنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
wa laqad ūḥiya ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), la'in asyrakta layaḥbaṭanna ‘amaluka wa latakūnanna minal-khāsirīn(a).
Hinaspapas cheqaqtapunin qankunamanpas, ñawpaqeykipi kaq (profetakunamanpas) sut’inchasqa kashan: “Cheqaqtapunin, sichus (Allahwan) sociokunata huñunki chayqa, cheqaqtapunin ruwasqaykikuna chinkachisqa kanqa, cheqaqtapunin huknin chinkaqkunamanta huknin kanki”.
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ
mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.
amigoykiqa (Muhammad) manan pantasqachu nitaq (hinallataq) pantasqachu,
وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى
wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.
manataqmi munasqanman hinachu (Qur’an) riman.
اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ
in huwa illā waḥyuy yūḥā.
Mana imapas aswanpas (Qur'an) huk rikuchiymi (payman), .
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ
wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).
Hinallataq sichus pay (Muhammad) iskay kinsa simikunata rimanman karqan (sutin) Ñoqanchismanta chayqa,
عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ
‘abasa wa tawallā.
Payqa (Muhammad) q’achu uyayuq kaspa kutirirqa,