حَقِيْقٌ عَلٰٓى اَنْ لَّآ اَقُوْلَ عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَرْسِلْ مَعِيَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
Ḥaqīqun ‘alā allā aqūla ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), qad ji'tukum bibayyinatim mir rabbikum fa arsil ma‘iya banī isrā'īl(a).
Kuv yuav tsum qhia qhov tseeb txog Allah. Tseeb tiag, kuv tau tuaj rau koj nrog cov pov thawj tseeb los ntawm koj tus Tswv, yog li cia cov me nyuam ntawm cov Yixayee (mus) nrog kuv.
عَفَا اللّٰهُ عَنْكَۚ لِمَ اَذِنْتَ لَهُمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا وَتَعْلَمَ الْكٰذِبِيْنَ
‘afallāhu ‘ank(a), lima ażinta lahum ḥattā yatabayyana lakal-lażīna ṣadaqū wa ta‘lamal-kāżibīn(a).
Allah zam txim rau koj (O Muhammad). Vim li cas koj thiaj li tso cai rau lawv (tsis txhob mus ua tsov rog) kom txog thaum nws pom tseeb rau koj tias leej twg yog tus tseeb (txwv tsis pub) thiab ua ntej koj paub cov neeg uas dag?
وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
Thiab tus poj niam uas nws (Yusuf) nyob hauv nws lub tsev tau ntxias nws. Thiab nws kaw lub qhov rooj, thiab hais tias, "Los ze kuv." Yusuf hais tias, "Kuv nrhiav kev tiv thaiv hauv Allah, qhov tseeb, kuv tus tswv tau kho kuv zoo." Tseeb tiag, tus neeg tsis ncaj ncees yuav tsis muaj hmoo.
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ
wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).
Thiab tseeb tiag, tus poj niam ntawd tau xav kom nws (Yusuf). Thiab Yusuf kuj xav kom nws, yog tias nws tsis pom ib qho cim (los ntawm) nws tus Tswv. Yog li ntawd, Peb tau tig ntawm nws qhov kev phem thiab kev qias neeg. Tseeb tiag, nws (Yusuf) yog ib tug ntawm peb cov tub qhe xaiv.
وَلَوْلَآ اَنْ ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدْتَّ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيْلًا ۙ
wa lau lā an ṡabbatnāka laqad kitta tarkanu ilaihim syai'an qalīlā(n).
Thiab yog tias Peb tsis tau txhawb koj lub siab, koj yuav luag nyav rau lawv.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ وَّلَا نَبِيٍّ اِلَّآ اِذَا تَمَنّٰىٓ اَلْقَى الشَّيْطٰنُ فِيْٓ اُمْنِيَّتِهٖۚ فَيَنْسَخُ اللّٰهُ مَا يُلْقِى الشَّيْطٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ۙ
wa mā arsalnā min qablika mir rasūliw wa lā nabiyyin illā iżā tamannā alqasy-syaiṭānu fī umniyyatih(ī), fa yansakhullāhu mā yulqisy-syaiṭānu ṡumma yuḥkimullāhu āyātih(ī), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
Thiab peb tsis tau xa ib tug tub txib lossis ib tug yaj saub ua ntej koj (Muhammad), tab sis yog tias nws muaj lub siab xav, Xatas kuj tau coj kev ntxias rau hauv nws lub siab xav. Tab sis Allah yuav tshem tawm qhov Xatas muab tso rau hauv nws, thiab Allah yuav txhawb nqa Nws cov nqe lus. Thiab Allah yog tus paub txhua yam, tus paub txhua yam,
قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُتَكَلِّفِيْنَ
qul mā as'alukum ‘alaihi min ajriw wa mā ana minal-mutakallifīn(a).
Hais tias (Muhammad), "Kuv tsis thov koj kom tau txais txiaj ntsig me ntsis rau (kuv cov lus qhuab qhia); thiab kuv tsis yog ib tug ntawm cov neeg uas ua tej yam tsis muaj tseeb."
وَلَقَدْ اُوْحِيَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَىِٕنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
wa laqad ūḥiya ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), la'in asyrakta layaḥbaṭanna ‘amaluka wa latakūnanna minal-khāsirīn(a).
Thiab qhov tseeb, nws tau raug qhia rau koj thiab rau (cov yaj saub) ua ntej koj, "Qhov tseeb, yog tias koj koom tes nrog (Allah), koj tej kev ua yuav raug tshem tawm thiab koj yuav yog ib tus neeg poob."
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ
mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.
koj tus phooj ywg (Muhammad) tsis yog neeg yuam kev thiab tsis yog neeg ruam.
وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى
wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.
thiab nws tsis hais lus (qur'an) raws li nws lub siab nyiam.
اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ
in huwa illā waḥyuy yūḥā.
Tsis muaj dab tsi tsuas yog (qur'an) yog kev tshwm sim uas tau tshwm sim (rau nws),
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ
wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).
Thiab yog tias nws (Muhammad) hais ob peb lo lus rau (lub npe ntawm) Peb,
عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ
‘abasa wa tawallā.
Nws (Muhammad) muaj lub ntsej muag tsis zoo thiab tig mus.