حَقِيْقٌ عَلٰٓى اَنْ لَّآ اَقُوْلَ عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَرْسِلْ مَعِيَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
Ḥaqīqun ‘alā allā aqūla ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), qad ji'tukum bibayyinatim mir rabbikum fa arsil ma‘iya banī isrā'īl(a).
Ọ dị m mkpa ikwu eziokwu gbasara Allah. N'ezie, abịara m unu ihe akaebe doro anya site n'aka Onyenwe unu, yabụ hapụ ụmụ Izrel (ka ha soro m) laa.
عَفَا اللّٰهُ عَنْكَۚ لِمَ اَذِنْتَ لَهُمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا وَتَعْلَمَ الْكٰذِبِيْنَ
‘afallāhu ‘ank(a), lima ażinta lahum ḥattā yatabayyana lakal-lażīna ṣadaqū wa ta‘lamal-kāżibīn(a).
Allah na-agbaghara gị (O Muhammad). Gịnị mere i ji nye ha ikike (ka ha ghara ịga agha) ruo mgbe o doro gị anya ndị e gbochiri n'ezie na tupu ị mata ndị bụ ndị ụgha?
وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
Nwanyị ahụ (Yusuf) bi n'ụlọ ya wee rafuo ya. O wee mechie ụzọ, sị, "Bịaruo m nso." Yusufu sịrị, "Ana m achọ ebe mgbaba n'ime Allah, n'ezie, nna m ukwu emesowo m ihe ọma." N'ezie, onye na-eme ihe ọjọọ agaghị enwe ihu ọma.
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ
wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).
Ma n'ezie, nwanyị ahụ chọrọ ya (Yusuf). Josef chọkwara ya, ọ bụrụ na ọ hụghị ihe ịrịba ama (site n'aka) Onyenwe ya. Ya mere, anyị si n'ebe ọ nọ wezụga ihe ọjọọ na ihe arụ. N'ezie, ọ (Yusuf) so n'ime ndị ohu anyị ahọpụtara.
وَلَوْلَآ اَنْ ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدْتَّ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيْلًا ۙ
wa lau lā an ṡabbatnāka laqad kitta tarkanu ilaihim syai'an qalīlā(n).
Ọ bụrụ na anyị emebeghị ka obi gị sie ike, ọ ga-afọ obere ka ị dabere na ha.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ وَّلَا نَبِيٍّ اِلَّآ اِذَا تَمَنّٰىٓ اَلْقَى الشَّيْطٰنُ فِيْٓ اُمْنِيَّتِهٖۚ فَيَنْسَخُ اللّٰهُ مَا يُلْقِى الشَّيْطٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ۙ
wa mā arsalnā min qablika mir rasūliw wa lā nabiyyin illā iżā tamannā alqasy-syaiṭānu fī umniyyatih(ī), fa yansakhullāhu mā yulqisy-syaiṭānu ṡumma yuḥkimullāhu āyātih(ī), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
Anyị ezipụghịkwa onye ozi ma ọ bụ onye amụma tupu gị (Muhammad), mana ọ bụrụ na ọ nwere ọchịchọ, Setan webatara ọnwụnwa n'ọchịchọ ya. Ma Allah ga-ewepụ ihe Setan tinyere na ya, Allah ga-emekwa ka amaokwu Ya sie ike. Allah bụkwa onye maara ihe niile, onye maara ihe niile.
قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُتَكَلِّفِيْنَ
qul mā as'alukum ‘alaihi min ajriw wa mā ana minal-mutakallifīn(a).
Sị (Muhammad), "Anaghị m arịọ gị obere ụgwọ ọrụ maka (ozi m); abụghịkwa m otu n'ime ndị na-eme ihe ọhụrụ."
وَلَقَدْ اُوْحِيَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَىِٕنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
wa laqad ūḥiya ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), la'in asyrakta layaḥbaṭanna ‘amaluka wa latakūnanna minal-khāsirīn(a).
Ma n'ezie, ekpugherela gị na ndị amụma tupu gị, sị: "N'ezie, ọ bụrụ na ị na-akpakọrịta (Allah), a ga-ehichapụ ọrụ gị niile, ị ga-abụkwa otu n'ime ndị furu efu."
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ
mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.
Enyi gị (Muhammad) eduhieghị ụzọ, ọ dịghịkwa njọ,
وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى
wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.
ọ naghịkwa ekwu okwu (Quran) dịka ọchịchọ nke ya si dị.
اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ
in huwa illā waḥyuy yūḥā.
Ọ dịghị ihe ọzọ ma e wezụga (Koran) bụ mkpughe ekpughere (nye ya),
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ
wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).
Ọ bụrụkwa na ọ (Muhammad) ekwuo okwu ole na ole gbasara (aha) Anyị,