حَقِيْقٌ عَلٰٓى اَنْ لَّآ اَقُوْلَ عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَرْسِلْ مَعِيَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
Ḥaqīqun ‘alā allā aqūla ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), qad ji'tukum bibayyinatim mir rabbikum fa arsil ma‘iya banī isrā'īl(a).
Ningyemeserezibwa kugamba amazima ahari Allah. Buzima, nyizire ahariiwe nyine obuhame oburikworeka gye kuruga ahari Mukama waawe, n'ahabw'ekyo reka Abaisraeli bagyende naanye."
عَفَا اللّٰهُ عَنْكَۚ لِمَ اَذِنْتَ لَهُمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا وَتَعْلَمَ الْكٰذِبِيْنَ
‘afallāhu ‘ank(a), lima ażinta lahum ḥattā yatabayyana lakal-lażīna ṣadaqū wa ta‘lamal-kāżibīn(a).
Allah naakusaasira (Muhammad). Ahabwenki waabahaire orusa (obutaza omu rutaro), kitakamanyirwe gye ahariiwe abaabaire buzima (abaremesiibwe) kandi otakamanyire abarikubeihabeiha?
وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
Kandi omukazi ou we (Yusuf) yaabaire naatuura omu nju ye akamubeihabeiha. yaakinga enyiigi, yaagira ati: “Mwinje haihi.” Yusufu akagira ati: "Ninhungira ahari Allah, buzima mukama wangye antwarize gye." Buzima, omuntu otari w’oburingaaniza tarikwija kugira omugisha.
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ
wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).
Kandi buzima, omukazi akaba amukunda (Yusuf). Kandi Yusufu nawe akamwendeza, ku araabe atareebire akamanyiso (kuruga ahari) Mukama we. N’ahabw’ekyo, tukamwihaho ebibi n’ebirikushiisha. Buzima, we (Yusuf) ari omu baheereza baitu abatoorainwe.
وَلَوْلَآ اَنْ ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدْتَّ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيْلًا ۙ
wa lau lā an ṡabbatnāka laqad kitta tarkanu ilaihim syai'an qalīlā(n).
Kandi kuri tutagumize (omutima) gwawe, okaba ori haihi kwesigamira aharibo.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ وَّلَا نَبِيٍّ اِلَّآ اِذَا تَمَنّٰىٓ اَلْقَى الشَّيْطٰنُ فِيْٓ اُمْنِيَّتِهٖۚ فَيَنْسَخُ اللّٰهُ مَا يُلْقِى الشَّيْطٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ۙ
wa mā arsalnā min qablika mir rasūliw wa lā nabiyyin illā iżā tamannā alqasy-syaiṭānu fī umniyyatih(ī), fa yansakhullāhu mā yulqisy-syaiṭānu ṡumma yuḥkimullāhu āyātih(ī), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
Kandi titukayohereize omutumwa nari nabi orikukubanza (Muhammad), kwonka ku araabe yaabaire aine ekyetengo, sitaane nawe akataho okugyezibwa omu kyetengo kye. Kwonka Allah naija kwihaho eki sitaane yaakiteiremu, kandi Allah naija kuhamya emishororongo ye. Kandi Allah niwe orikumanya byona, n'omunyabwengye,
قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُتَكَلِّفِيْنَ
qul mā as'alukum ‘alaihi min ajriw wa mā ana minal-mutakallifīn(a).
Gamba (Muhammad) ati: "Tindikukushaba ekihembo na kakye ahabw'okubuurira kwangye; kandi tindi omwe ahari abo abarikuteekateeka ebintu".
وَلَقَدْ اُوْحِيَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَىِٕنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
wa laqad ūḥiya ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), la'in asyrakta layaḥbaṭanna ‘amaluka wa latakūnanna minal-khāsirīn(a).
Kandi buzima, kikashururirwa ahariiwe n'aha (baanabi) ababandize ngu, "Buzimazima, mwakwatanisa na (Allah), ebikorwa byanyu buzimazima nibiija kuzibirwa kandi buzimazima oryaba omwe aha bafeereirwe."
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ
mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.
munywani waawe (Muhammad) tarikuhaba nari (na) okushobya, .
وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى
wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.
kandi ebi yaagambire (Qur’an) bikaba bitarikuhikaana n’ebi arikwenda.
اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ
in huwa illā waḥyuy yūḥā.
Tihariho ekindi kureka (Qur’an) n’okushururwa okushururiirwe (we), .
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ
wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).
Kandi ku araabe we (Muhammad) yaagamba ebigambo bikye ahari (eiziina rya) Itwe, .
عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ
‘abasa wa tawallā.
We (Muhammad) akaba aine omu maisho gashasha kandi yaahinduka, .