Q.S Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Oantal fersen

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

By de nacht as it (it ljocht fan 'e dei) bedekt,

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

foar de dei as it helder is,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

foar de skepping fan manlik en froulik,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

Yndied, jo ynspanningen binne yndie ferskaat.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Dus wa't jout (syn rykdom op 'e wei fan Allah) en from is,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

en befêstiget de bêste beleanning (it paradys),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

dan sille Wy it paad nei gemak (lok) foar him maklik meitsje,

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

en wat de persoan oanbelanget dy't gierig is en fielt dat hy genôch is (gjin help fan God nedich hat),

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

en ûntkent it bêste (beleanning),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

dan sille Wy it paad dat nei swierrichheden liedt (ferdrukking) maklik meitsje foar him,

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

en syn rykdom is fan gjin nut foar him as er ferstoarn is.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Ja, it binne Wy dy't begelieding jouwe,

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

en yndied, oan Us heart it hjirneimels en de wrâld.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Dat warskôgje ik jimme foar it baarnende fjoer,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

dêr't allinnich de ellindichste minsken ynkomme,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

dy't (de wierheid) ûntkent en him ôfkeart (fan it leauwe).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

En de meast fromme fan him sille derfan (de hel) fuort hâlden wurde,

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

dy't syn rykdom (op 'e wei fan Allah) besteget om (himsels) te reinigjen,

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

en nimmen hat him in geunst jûn dy't er werombetelje moat,

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

mar (hy joech it allinnich) om't hy it wolbehagen fan syn Allerheechste God socht.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

En wis sil hy yn 'e takomst (perfekt) wille krije.