Q.S Al-Mutaffifin (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Oantal fersen

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Wee dyjingen dy't bedroch (by it mjitten en weagjen)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(Namlik) minsken dy't, as se in doasis fan immen oars krije, freegje om it te foljen,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

en as se mjitte of weagje (foar oaren), lûke se ôf.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Tinke se net dat se wer opstien wurde sille,

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

op in grutte dei,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(namlik) op 'e dei (doe't) alle minsken foar de Hear fan 'e wrâlden stean sille.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Doch dat noait! Yndied, it rekord fan 'e ûngehoorzamen is wierlik opslein yn Sijjin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

En witte jo wat Sijjin is?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Namlik) in boek mei oantekeningen (fan akten).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wee dy dei foar dyjingen dy't ûntkenne!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(namlik) dejingen dy't it ûntkenne (de dei fan it oardiel).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

En nimmen ûntkent it (de dei fan it oardiel) útsein elkenien dy't oertrêdt en sûndiget,

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

en doe't Us fersen him foarlêzen waarden, sei er: "Dat is in ferhaal fan 'e âlden."

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Absoluut net! Eins hat wat se dogge harren herten bedekt.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

It makket neat út! Yndied, op dy dei sille se folslein ferhindere wurde om har Hear te (sjen).

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Dan geane se eins echt nei de hel.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Doe waard der (tsjin harren) sein: "Dit is (de straf) dy't jimme earder wegere hawwe."

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

It makket neat út! Eins binne de records fan tawijde minsken wier opslein yn 'Illiyyin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

En witte jo wat 'Illiyyin' is?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(Namlik) in boek mei records (fan akten),

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

dat waard tsjûge troch (ingels) dy't tichter (by Allah) lutsen waarden.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Yndied, dejingen dy't tawijd binne, binne wier yn (in paradys fol) genietsje,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

se (sitte) op 'e banken en sjogge fuort.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Jo kinne oan harren gesichten sjen dat se genietsje fan in libben fol wille.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Se krigen suvere (net-bedwelmjende) wyn te drinken dy't noch fersegele wie.

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

syn lak is makke fan muskus. En dêrfoar moatte minsken konkurrearje.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

En it mingsel fan tasnim,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(namlik) in boarne dêr't dejingen dy't ticht (by Allah) binne út drinke.

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Yndied, de sûnders binne dejingen dy't eartiids om de leauwigen laitsje.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

En as se (de leauwigen) foar har foarby geane, knypje se nei elkoar,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

en doe't se weromkamen nei har folk, kamen se mei blydskip werom.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

En as se (de leauwigen) sjogge, sizze se: "Yndied binne se wier misleide minsken,"

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

ek al (dy sûnders), waarden se net as bewakers (fan 'e leauwigen) stjoerd.

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Dat hjoed, dejingen dy't leauwe laitsje om de ûnleauwigen,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

se (sitte) op 'e banken en sjogge fuort.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Wurde de ûnleauwigen beleanne (straf) foar wat se dien hawwe?