Q.S Al-Qari'ah (اَلْقَارِعَة) - 11 Oantal fersen

اَلْقَارِعَةُۙ

al-qāri‘ah(tu).

Oardielsdei,

مَا الْقَارِعَةُ ۚ

mal-qāri‘ah(tu).

Wat is de Oardielsdei?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْقَارِعَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-qāri‘ah(tu).

En witte jo wat de Dei fan it Oardiel is?

يَوْمَ يَكُوْنُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوْثِۙ

yauma yakūnun-nāsu kal-farāsyil-mabṡūṡ(i).

Op dy dei sille minsken wêze as fleanende termiten,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).

en de bergen binne as fersprate fearren.

فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهٗۙ

fa ammā man ṡaqulat mawāzīnuh(ū).

Dan wat dejinge oanbelanget waans weegskaal (fan goede dieden) swier is,

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۗ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

dan is er yn in ferfoljend (lokkich) libben.

وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗۙ

wa ammā man khaffat mawāzīnuh(ū).

En wat him oanbelanget waans skaal (fan goede dieden) ljocht is,

فَاُمُّهٗ هَاوِيَةٌ ۗ

fa ummuhū hāwiyah(tun).

dan is it plak fan weromkomst de hel fan Hawiyah.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا هِيَهْۗ

wa mā adrāka mā hiyah.

En witte jo wat de hel fan Hawiyah is?

نَارٌ حَامِيَةٌ ࣖ

nārun ḥāmiyah(tun).

(Dat is) in tige hyt fjoer.