Q.S Al-A'la (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 Oantal fersen

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

Hilligje de namme fan jimme Allerheechste God,

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

Wa't skepen hat, doe perfeksjonearre hat (Syn skepping).

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

Wa bepaalt de nivo's (fan elk) en jout ynstruksjes,

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

en de Iene dy't it gers groeie lit,

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

doe makke Hy it (it gers) droech en swart.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

Wy sille (de Koran) oan jo (Mohammed) foardrage, sadat jo it net ferjitte,

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

útsein as Allah it wol. Wier, Hy wit wat dúdlik is en wat ferburgen is.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

En Wy sille it jo maklik meitsje op it paad fan gemak (it berikken fan lok yn dizze wrâld en it hjirneimels),

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

Dêrom warskôgje, want warskôging is nuttich,

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

dejingen dy't (Allah) freze sille in les leare,

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

en de ellendige (ûnleauwigen) sille derfan fuortbliuwe,

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

(namlik) minsken dy't it grutte fjoer (de hel) yngeane sille,

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

dan is hy dêr noch dea noch libben.

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

Wierlik gelokkich is de persoan dy't himsels suveret (troch te leauwen),

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

en tinkt oan 'e namme fan syn Hear, dan bidt er.

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

Wylst jimme (de ûnleauwigen) it libben fan dizze wrâld kieze,

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

ek al is it hjirneimels better en ivichder.

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

Yndied, dit is te finen yn 'e âlde boeken,

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

(namlik) de boeken fan Abraham en Mozes.