Q.S At-Takwir (اَلتَّكْوِير) - 29 Oantal fersen

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

As de sinne oprolt is,

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

en as de stjerren falle,

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

en as de bergen ferneatige wurde,

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

en as swangere kamielen ferlitten wurde (net fersoarge),

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

en as wylde dieren byinoar komme,

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

en as de oseanen ferwaarme wurde,

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

en as de geasten ferienige binne (mei it lichem),

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

en as de poppefamkes dy't libben begroeven waarden frege waarden,

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

foar hokker sûnde waard er fermoarde?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

En as de siden (woldiedigensregisters) wiid iepene binne,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

en as de himel oplost wurdt,

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

en as de hel fan Jahim oanstutsen wurdt,

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

en as de himel tichtby brocht wurdt,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

elke siel sil witte wat it dien hat.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

Ik swar by de stjerren,

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

sirkulearjend en sinkend,

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

by nacht as it let is,

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

en by de moarnsljocht as de moarnsljocht oanbrutsen is,

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Wierlik (de Koran) is wierlik it wurd fan (Allah brocht troch) de edele boadskipper (Jibril),

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

dy't macht hat, in hege posysje hat yn 'e eagen fan (Allah) dy't de Troan hat,

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

wa't dêr (yn it ingelenryk) folge en fertroud wurdt.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

En dyn freon (Mohammed) is gjin gek.

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

En yndied, hy (Mohammed) seach him (Jibril) oan 'e ljochte hoarizon.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

En hy (Mohammed) wie gjin gierige persoan (tsjinzinnig) om it ûnsichtbere te ferklearjen.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

En (de Koran) binne net de ferflokte wurden fan Satan,

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

wêr sille jo dan hinne gean?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

(Al-Koran) is neat oars as in warskôging foar de hiele natuer,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(namlik) foar wa't ûnder jimme it rjochte paad folgje wol.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

En jo kinne net wolle (dat paad folgje) útsein as it winske is troch Allah, de Hear fan alle wrâlden.