Q.S At-Tariq (اَلطَّارِق) - 17 Oantal fersen

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

By de loft en wat nachts komt.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

En witte jo wat der dy nacht barde?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(nammentlik) in stjer dy't skerp skynt,

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

elkenien moat in wachter hawwe.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

Dus lit de minske omtinken jaan oan wêr't er fan makke is.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

Hy waard makke út in stream fan sperma,

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

dy't tusken de rêchbonke (sulbi) en it boarstbonke weikomt.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

Yndied, Allah hat wier de macht om it (it libben nei de dea) te herstellen.

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

Op 'e dei dat alle geheimen iepenbiere wurde,

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

dan hawwe minsken gjin krêft mear en gjin (ek) helpers.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

By de loft dy't rein befettet,

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

en de ierde hat planten dy't groeie,

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

Yndied, (de Koran) is wier in wurd fan skieding (tusken goed en ferkeard),

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

en (de Koran) is gjin grap.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

Yndied, sy (de ûnleauwigen) beramme kweade plannen.

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

En ik haw in tûk plan (trúk) makke.

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

Jou dêrom de ûnleauwigen in rêst. Jou harren in tydlike rêst.