Q.S Al-Mursalat (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Oantal fersen

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Troch (de ingels) dy't stjoerd waarden om goedens te bringen,

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

en (ingels) dy't fluch fleane,

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

en (ingels) dy't (Gods genede) sa breed mooglik ferspriede,

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

en (de ingels) dy't dúdlik ûnderskied meitsje (tusken goed en kwea),

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

en (ingels) dy't iepenbieringen oerbringe,

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

om redenen te wegerjen of warskôgings te jaan.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Ja, wat jo tasein is, sil wis barre.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Dus as de stjerren útwiske binne,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

en as de loft iepen spjalte wurdt,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

en as de bergen ta stof fermindere binne,

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

en doe't de tiid foar de apostels fêststeld wie.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(It sil sûnder mis tsjin harren sein wurde): "Oant hokker dei wurdt útsteld (de straf fan dejingen dy't net leauwe)?"

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Oant de dei fan beslút.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

En witte jo wat de dei fan it oardiel is?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wee dy dei, foar dyjingen dy't (de wierheid) ûntkenne.

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Hawwe Wy it eardere folk net ferneatige?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Doe brochten Wy (Us straf) op oan dejingen dy't letter kamen.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Dat is hoe't Wy sûnders behannelje.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wee dy dei, foar dyjingen dy't (de wierheid) ûntkenne.

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Hawwe Wy jimme net skepen út in ferfelende drip (sperma),

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Doe leinen Wy him op in fêst plak (baarmoeder),

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

oant de oantsjutte tiid,

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

dan bepale Wy (syn foarm), dan binne (Wy) de bêsten dy't bepale.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wee dy dei, foar dyjingen dy't (de wierheid) ûntkenne.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Hawwe Wy de ierde net in (plak foar) ​​gearkomste makke,

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

foar de libbenen en de deaden?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

En Wy makken der hege bergen fan, en Wy joegen jimme swiet wetter om te drinken?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wee dy dei, foar dyjingen dy't (de wierheid) ûntkenne.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(It sil sein wurde), "Gean en helje wat jo earder wegere hawwe."

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Gean en helje in skaad (de reek fan it helfjoer) dat trije tûken hat,

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

dy't de flammen fan 'e hel noch beskermet noch ôfwiist."

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Yndied, (de hel) stjoert fonken fan fjoer út (sa grut en heech as) in paleis,

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

as in prosesje fan giele kamelen.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wee dy dei, foar dyjingen dy't (de wierheid) ûntkenne.

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Dit is de dei, dat se net prate kinne,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

en se meie gjin ekskuses betinke, sadat se ferjûn wurde kinne.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wee dy dei, foar dyjingen dy't (de wierheid) ûntkenne.

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Dit is de dei fan it beslút; (op dizze dei) Wy sammelje jimme en dejingen dy't foar ús wiene.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Dus as jo in komplot hawwe, beraam it dan tsjin My.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wee dy dei, foar dyjingen dy't (de wierheid) ûntkenne.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Yndied, de rjochtfeardigen sille yn 'e skaad wêze (fan 'e skaadrike beammen fan it Paradys) en (om) boarnen hinne,

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

en de fruchten dy't se lekker fine.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Sis tsjin harren): "Iet en drink mei wille as beleanning foar wat jimme dien hawwe."

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Ja, sa beleanje Wy dejingen dy't goed dogge.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wee dy dei, foar dyjingen dy't (de wierheid) ûntkenne.

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Sis tsjin de ûnleauwenden): "Iet en wês in skoftke fleurich (yn 'e wrâld), wier, jimme binne ûngehoorzame minsken!"

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wee dy dei, foar dyjingen dy't (de wierheid) ûntkenne.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

En as der tsjin harren sein wurdt: "Bruk", sille se net bûge.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wee dy dei, foar dyjingen dy't (de wierheid) ûntkenne!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Dus yn hokker lear (útsein de Koran) sille se leauwe?