Q.S An-Naba (اَلنَّبَأ) - 40 Oantal fersen

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

Wêr freegje se elkoar oer?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Oer it grutte nijs (dei fan 'e opstanning),

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

yn dat gefal binne se it net iens.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Nee! Al gau sille se it útfine,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

wer nee! Gau sille se it útfine.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Hawwe Wy de ierde net ta in útwreiding makke,

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

en de bergen as pinnen?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

En Wy hawwe jimme yn pearen skepen,

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

en Wy makken dyn sliep foar rêst,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

en Wy makken de nacht ta in klean,

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

en Wy makken de dei in middel om in bestean te fertsjinjen,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

en Wy bouden boppe jimme sân (himelen) fêst fêstige,

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

en Wy makken in heldere lampe (de sinne),

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

en Wy stjoerden út 'e wolken in swiere rein del,

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

sadat wy der nôt en planten mei ferbouwe kinne,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

en skaadrike tunen.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Ja, de dei fan it oardiel is in fêststelde tiid,

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(namlik) op 'e dei dat de trompet blaasd wurdt en jimme yn mannichte komme,

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

en de himel waard iepene, en der wiene ferskate doarren,

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

en de bergen waarden sa rûn dat se luchtspegelingen waarden.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Yndied, de Hel (hel) is (as) in skûlplak (foar de wachters dy't waakje oer de ynhâld fan 'e hel),

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

in plak fan weromkommen wurde foar minsken dy't oer de grinzen gien binne.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Se wennen dêr in lange tiid,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

se fiele de koelte der net yn en drinke (en krije) net,

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

neist siedend wetter en pus,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

as in passende ferjilding.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

Eins ferwachten se yn it ferline noait berekkeningen.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

En se hawwe Us fersen folslein leugd.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

En Wy hawwe alles opskreaun yn in Boek (in boek mei ferslaggen fan minsklike praktiken).

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Dus, fiel it! Dat Wy sille neat tafoegje oan jimme útsein straf.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Ja, dejingen dy't from binne sille oerwinnend wêze,

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(nammentlik) tunen en wyngerds,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

en mollige famkes fan deselde leeftyd,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

en folle glêzen (fol mei drankjes).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Dêr hearre se gjin ydele petearen noch falskheid.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

As in beleanning en in kado fan jo Hear,

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

De Hear fan 'e himel en de ierde en wat dertusken is, de Allerbarmhertige, sy kinne net mei Him prate.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

Op 'e dei, as de siel en de ingels yn frede steane, sprekke se gjin wurd, útsein oan wa't tastimming jûn is troch de Barmhertige God en hy sprekt allinnich de wierheid.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

Dat is de Dei dy't wis komme sil. Dus wa't wol, sil wis in wei werom fine nei syn Hear.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Wier, Wy hawwe jimme (de ûnleauwigen) warskôge foar it oankommende ferdom, op 'e dei dat minsken sille sjen wat harren hannen dien hawwe, en de ûnleauwigen sille sizze: "It soe better west hawwe as ik stof west hie."