Q.S Al-Fadžras (اَلْفَجْر) - 30 Eilučių skaičius

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Auštant,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

per dešimt naktų,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

lyginiais ir nelyginiais skaičiais,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

naktį, kai ji praeis.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Ar čia yra priesaika (kuri būtų priimtina) protingiems žmonėms?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Ar nepastebėjai (Muhamedai), kaip tavo Viešpats elgėsi su (Adu)?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(būtent) Iramo (Ado žmonių sostinės) gyventojai, turintys aukštus pastatus,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

kuris niekada nebuvo pastatytas (miestas) kaip kitose šalyse,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

ir (prieš) samudus, kurie slėnyje kalė didelius akmenis,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

ir (prieš) Fir'auną, kuris turėjo kuolus (didelius pastatus),

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

tie, kurie vykdo savivalę šalies viduje,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

tada jie padarė daug žalos šaliai,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

Todėl tavo Viešpats nubaudė juos rykšte,

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Iš tiesų, tavo Viešpats tikrai stebi.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Taigi, kai Dievas išbando žmogų, o paskui jį pašlovina ir suteikia jam malonumą, jis sako: „Mano Dievas mane pašlovino“.

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Bet jei Dievas jį išbando ir apriboja jo išlaikymą, jis sako: „Mano Viešpats mane įžeidė“.

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Niekada! Jūs net našlaičių negerbiate,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

ir neskatinate vieni kitų maitinti vargšų,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

o jūs vartojate palikimą maišydami (halal ir haram),

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

ir tu myli turtus su begaline meile.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Nesvarbu! Jei žemė nuosekliai drebės (susidūrs),

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

ir tavo Dievas atėjo; ir angelai išsirikiavo,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

ir tą dieną jam bus parodytas pragaras; tą dieną žmogus bus sąmoningas, bet jo sąmonė jam nebus naudinga.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Jis pasakė: „Būtų geriau, jei pirmiausia visą gyvenimą (dorybę) daryčiau“.

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Taigi tą dieną niekas nebus nubaustas taip, kaip Jo (teisėta) bausmė,

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

ir nėra nė vieno, kuris surištų taip, kaip Jo raiščiai.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

O rami siela!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Grįžkite pas savo Viešpatį su širdimi, kuri Juo patenkinta ir patenkinta.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Tad įženkite į Mano tarnų gretas,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

ir įeik į Mano dangų.