Q.S Al-Mursalatas (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Eilučių skaičius

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

(Angelų), kurie buvo pasiųsti atnešti gėrį,

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

ir (angelai) greitai skraido,

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

ir (angelai), kurie skleidžia (Dievo malonę) kuo plačiau,

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

ir (angelai), kurie aiškiai skiria (gėrį nuo blogio),

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

ir (angelai), kurie perduoda apreiškimus,

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

atmesti priežastis arba duoti įspėjimus.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Tikrai, tai, kas jums pažadėta, tikrai išsipildys.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Taigi, kai žvaigždės ištrinamos,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

ir kai dangus prasiveržia,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

ir kai kalnai pavirs dulkėmis,

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

ir kai buvo paskirtas apaštalų laikas.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(Jiems neabejotinai bus pasakyta): „Iki kurios dienos bus atidėta (netikinčiųjų bausmė)?“

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Iki sprendimo dienos.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

O ar žinai, kokia yra teismo diena?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Vargas tai dienai tiems, kurie neigia (tiesą).

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Argi Mes nesunaikinome ankstesnių žmonių?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Tada Mes skyrėme (bausmę) tiems, kurie atėjo vėliau.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Taip Mes elgiamės su nusidėjėliais.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Vargas tai dienai tiems, kurie neigia (tiesą).

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Argi nesukūrėme tavęs iš bjauraus lašo (spermos),

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Tada Mes jį paguldėme į tvirtą vietą (įsčias),

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

iki nurodyto laiko,

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

tada Mes nustatome (jo formą), tada (Mes) esame geriausi, kurie nustato.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Vargas tai dienai tiems, kurie neigia (tiesą).

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Argi nesukūrėme žemės (vieta) susibūrimams,

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

gyviesiems ir mirusiesiems?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

Ir Mes juos pavertėme aukštais kalnais, ir davėme jums gėlo vandens atsigerti?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Vargas tai dienai tiems, kurie neigia (tiesą).

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(Bus pasakyta): „Eik ir gauk tai, ką anksčiau neigei.“

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Eik, pasiimk šešėlį (pragaro ugnies dūmus), kuris turi tris šakas,

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

kuris nei apsaugo, nei atstumia pragaro liepsnas“.

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Iš tiesų, (pragaras) skleidžia ugnies kibirkštis (dideles ir aukštas kaip) rūmai,

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

tarsi geltonų kupranugarių procesija.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Vargas tai dienai tiems, kurie neigia (tiesą).

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Ši diena, kai jie negali kalbėti,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

ir jiems neleidžiama sugalvoti pasiteisinimų, kad jiems būtų atleista.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Vargas tai dienai tiems, kurie neigia (tiesą).

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Šiandien yra sprendimo diena; (šią dieną) Mes renkame jus ir tuos, kurie buvote anksčiau.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Tad jei turite kokį nors sąmokslą, tai rezgkite jį prieš Mane.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Vargas tai dienai tiems, kurie neigia (tiesą).

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Iš tiesų teisieji bus (Rojaus medžių šešėlyje) ir (aplink) šaltinius,

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

ir vaisiai, kuriuos jie mėgsta.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Pasakykite jiems): „Valgykite ir gerkite su malonumu kaip atlygį už tai, ką padarėte.“

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Iš tiesų, taip Mes apdovanojame tuos, kurie daro gera.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Vargas tai dienai tiems, kurie neigia (tiesą).

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Sakyk netikintiesiems): „Valgykite ir linksminkitės (pasaulyje) kurį laiką, iš tiesų jūs esate neklusnūs žmonės!“

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Vargas tai dienai tiems, kurie neigia (tiesą).

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

Ir kai jiems bus pasakyta: „Bruk“, jie nenusilenks.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Vargas tai dienai tiems, kurie neigia (tiesą)!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Taigi, kokiu mokymu (be Korano) jie tikės?