Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Eilučių skaičius

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Jis (Muhamedas) turėjo rūstų veidą ir nusisuko,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

nes pas jį (Abdullah bin Ummi Maktumą) atėjo aklasis.

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Ir ar žinai, (Muhamedas) galbūt nori apsivalyti (nuo nuodėmės),

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

ar jis (nori) gauti pamokymą, kuris jam bus naudingas?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

O tiems, kurie mano esantys pakankami (Kurėjų garbingi asmenys),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

tada tu (Muhamedas) atkreipk į jį dėmesį,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

o tau nėra (kaltės), jei jis neapsivalys (netiki).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

O tie, kurie ateina pas tave skubiai (gauti pamokymų),

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

kol jis bijo (Alacho),

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

tu (Muhamedas) netgi tai ignoruoji.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Niekada to nedarykite! Iš tiesų (Alacho mokymai) yra priminimas,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Taigi, kas nori, tas tikrai atkreips į tai dėmesį,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

pašlovintose knygose (Alacho akivaizdoje),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

išaukštintas (ir) pašventintas,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

pasiuntinių (angelų) rankose,

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

kilmingieji ir atsidavę.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Vargas žmogui! Koks jis nedėkingas!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Iš ko Jis (Alachas) tai sukūrė?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Iš spermos lašo Jis tai sukūrė ir tada nustatė.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Tada Jis kelią palengvina,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

tada jį nužudė ir palaidojo,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

tada, jei Jis panorės, Jis jį vėl prikels.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Niekada (taip)! Jis (žmogus) neįvykdė to, ką Jis (Alachas) jam įsakė.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Todėl žmonės turėtų atkreipti dėmesį į savo mitybą.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Mes esame tie, kurie išliejome gausų vandenį (iš dangaus),

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

tada Mes padalijome žemę kiek įmanydamos,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

tada ten auginome grūdus,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

ir vynas, ir daržovės,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

ir alyvuogės, ir datulių palmės,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

ir šešėlingi sodai,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

ir vaisiai bei žolės.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Visa tai) skirta jūsų malonumui ir jūsų gyvuliams.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Taigi, kai pasigirsta kurtinantis garsas (antrasis trimito smūgis),

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

Tą dieną žmogus bėgs nuo savo brolio,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

ir iš savo motinos ir tėvo,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

ir iš savo žmonos bei vaikų.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Tą dieną kiekvienas iš jų turėjo kuo užsiimti.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Tą dieną veidai spindėjo,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

juokiasi ir linksminasi,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

ir tą dieną veidai bus apdulkėję (niūrūs),

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

apimtas tamsos (apimtas pažeminimo ir sielvarto).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Jie yra nepaklusnūs netikintys.