Q.S Al-Infitar (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Eilučių skaičius

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Kai dangus skyla,

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

ir kai krintančios žvaigždės išsisklaido,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

ir kai jūra perpildys vandenį,

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

ir kai kapai atveriami,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(tada) kiekviena siela žinos, ką (ji) padarė ir ką apleido.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

O žmonės! Kas jus apgavo (ir privertė nepaklusti) jūsų Viešpačiui, Šlovingiausiajam?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

Kas tave sukūrė, tada ištobulino tavo egzistenciją ir padarė tavo (kūno struktūrą) subalansuotą,

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

Kokia tik Jo nori forma, Jis suformuoja tavo kūną.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

Nedaryk to! Tu net neigia Teismo dieną.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

Ir iš tiesų, virš tavęs yra (angelai), kurie saugo (tavo darbą),

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

kilnusis (Alacho akyse) ir tas, kuris užrašo (jūsų darbus),

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

jie žino, ką darai.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Iš tiesų, tie, kurie yra atsidavę, yra (rojuje, pilname) malonumų,

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

ir iš tiesų tie, kurie nepaklūsta, yra pragare.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

Jie įžengs į jį teismo dieną.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

Ir jie niekaip negalėjo ištrūkti iš to pragaro.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

O ar žinote, kas yra Atpildo diena?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Dar kartą, ar žinote, kas yra Teismo diena?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(Tai yra) diena, kai niekas negalės niekam kitam padėti, ir visi tos dienos reikalai bus Alacho rankose.