Q.S An-Najm (اَلنَّجْم) - 62 Eilučių skaičius

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

Prisiekiu žvaigždėmis, kai jos leidžiasi,

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

tavo draugas (Muhamedas) nei klysta, nei neklysta,

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

ir jis nekalba (Korano) pagal savo paties troškimus.

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

Niekas, išskyrus (Koraną), yra (jam) apreiškimas,

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

ko jį išmokė labai galingas (Džibrilas),

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

kuris pasižymi tvirtumu; tada (Džibrilas) pasirodė savo pirminėje formoje (gera ir galinga išvaizda)

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

Kol jis yra aukštai horizonte.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

Tada jis priartėjo (prie Muhammado), tada priartėjo,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

kad atstumas būtų (maždaug) du lankai arba (vėl) mažesnis.

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

Tada jis perdavė savo tarnui (Muhamedui) tai, ką buvo apreiškęs Alachas.

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

Jo širdis neneigė to, ką matė.

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

Taigi, ar jūs (Mekos politeistai) norite su juo ginčytis dėl to, ką jis matė?

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

Ir iš tiesų, jis (Muhamedas) matė jį (originaliąja forma) kitu metu,

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

(būtent) Sidratul Muntahoje,

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

netoliese yra gyvenamųjų namų rojus,

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

(Muhamedas pamatė Džibrilą), kai Sidratilas vėmė ir jį kažkas uždengė,

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

Jo (Muhamedo) regėjimas nenukrypo nuo to, ką matė, ir (nei) neperžengė to ribų.

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

Iš tiesų, jis matė kai kuriuos didžiausius savo Viešpaties ženklus.

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

Tad ar teisinga jums (politeistams) laikyti (stabais) Al-Latą ir Al-'Uzza,

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

ir Manat, trečioji (kuri yra) vėlesnė (kaip Alacho duktė).

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

Ar tai (tinka) tau, kuris esi vyras, ir Jam, kuris yra moteris?

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

Tai neabejotinai nesąžiningas paskirstymas.

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

Tai tėra vardai, kuriuos sugalvojote jūs ir jūsų protėviai. Alachas nesiuntė jiems jokių įgaliojimų. Jie vadovaujasi tik spėlionėmis ir tuo, ko trokšta jų troškimai. Tačiau jiems atėjo teisingas vadovavimas iš jų Viešpaties.

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

O gal žmonės gaus viską, ko trokšta?

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

(Ne!) Taigi Alachui priklauso pomirtinis gyvenimas ir šio pasaulio gyvenimas.

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

Ir kiek angelų yra danguje, jų užtarimas (pagalba) visiškai nenaudingas, išskyrus atvejus, kai Alachas leidžia (ir tik) tiems, kuriems Jis nori ir kuriais yra patenkintas.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

Iš tiesų, tie, kurie netiki pomirtiniu gyvenimu, angelus vadina moterų vardais.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

Ir jie apie tai nieko nežino. Jie tėra tik spėlionės, o iš tikrųjų šios spėlionės neturi nė menkiausios naudos tiesai.

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

Tad palik (Muhamedą) tą, kuris nusigręžia nuo Mūsų įspėjimo ir trokšta tik šio pasaulio gyvenimo.

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

Toks yra jų žinių lygis. Iš tiesų, jūsų Viešpats geriausiai žino, kas nuklysta nuo Jo kelio, ir Jis taip pat žino, kas yra teisingame kelyje.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

Ir Alachui priklauso visa, kas yra danguje ir žemėje. (Taigi) Jis atlygins tiems, kurie daro bloga, pagal tai, ką jie padarė, ir Jis atlygins tiems, kurie daro gera, geresniu atlygiu (dangumi).

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

Būtent) tie, kurie vengia didelių nuodėmių ir nepadorumų, išskyrus mažas nuodėmes. Iš tiesų, jūsų Viešpats yra visa apimantis atleidime. Jis pažįsta jus nuo tos dienos, kai sukūrė jus iš dulkių, ir nuo tada, kai buvote vaisiai savo motinų įsčiose. Tad nepriskirkite sau tyrumo. Jis pažįsta dievobaiminguosius.

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

Tad argi nematote žmonių, kurie nusigręžia (nuo Korano)?

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

ir jis duoda šiek tiek (iš to, kas buvo pažadėta), o likusią dalį sulaiko.

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

Ar jis žino apie nematomą, kad galėtų (tai) matyti?

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

Argi nebuvo (jam pranešta), kas yra (Šventosios Knygos, kuri buvo apreikšta) Mozei, puslapiuose?

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

Ir (Abraomo, kuris visada tesi pažadus, paklodės)?

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

(būtent) kad nusidėjėlis neneš kitų nuodėmių,

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

ir tas žmogus gauna tik tai, dėl ko dirbo,

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

ir iš tiesų jo pastangos bus (jam parodytos),

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

tada jis bus apdovanotas tobuliausiu atsakymu,

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

ir iš tiesų tavo Viešpačiui priklauso (visų dalykų) galas,

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

ir iš tiesų, Jis yra tas, kuris priverčia žmones juoktis ir verkti,

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

ir iš tiesų Jis yra tas, kuris suteikia mirtį ir gyvybę,

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

ir iš tiesų Jis sukūrė vyro ir moters porą,

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

iš spermos, kai ji išsiskiria,

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

ir iš tiesų Jis yra tas, kuris nustato kitą kūriniją (prisikėlimą po mirties),

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

ir iš tiesų Jis yra Tas, kuris duoda turtus ir pakankamą aprūpinimą.

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

ir iš tiesų Jis yra Širos žvaigždžių Viešpats

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

ir iš tiesų tai buvo Jis, kuris sunaikino žmones „Seniai,

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

ir Samudo žmonėms Jis nepaliko nė vieno (gyvo),

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

ir (taip pat) Nojaus žmonės prieš tai. Iš tiesų, jie yra neteisiausi ir nepaklusniausi žmonės.

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

Ir vėjų audra sunaikino (Luto žmonių žemę),

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

tada jis uždengė žemę (kaip bausmę) ant jos nukritusiomis (nuolaužomis).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

Tad kuriuo iš savo Viešpaties palaiminimų vis dar abejoji?

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

Šis (Muhamedas) yra vienas iš perspėtojų tarp tų, kurie atėjo anksčiau.

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

Artėja (Teismo diena).

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

Niekas negalės atskleisti (tos dienos atėjimo), išskyrus Alachą.

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

Taigi, ar jus nustebino ši naujiena?

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

ir tu juokiesi, o ne verki,

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

kol tu (į tai) nekreipi dėmesio.

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

Tad lenkkitės Allahui ir garbinkite (Jį).