Q.S Al-Mutaffifin (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Eilučių skaičius

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Vargas tiems, kurie sukčiauja (matuodami ir sverdami)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(Būtent) žmonės, kurie, gavę dozę iš kito žmogaus, prašo ją papildyti,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

ir kai jie matuoja arba sveria (kitiems), jie atima.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Argi jie nemano, kad bus prikelti,

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

svarbią dieną,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(būtent) tą dieną, (kai) visi žmonės stos prieš pasaulių Viešpatį.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Niekada to nedarykite! Iš tiesų, nepaklusniųjų įrašas tikrai saugomas Sidžine.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

O ar žinai, kas yra Sidžinas?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Būtent) Knyga, kurioje yra (aktų) įrašai.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Vargas tai dienai tiems, kurie neigia!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(būtent) tie, kurie tai neigia (teismo dieną).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Ir niekas jos (teismo dienos) neneigia, išskyrus kiekvieną, kuris nusižengia ir nusideda,

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

ir kai jam buvo skaitomos Mūsų eilutės, jis tarė: „Tai senovės žmonių pasakojimai.“

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Tikrai ne! Tiesą sakant, tai, ką jie daro, užvaldė jų širdis.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Nesvarbu! Iš tiesų, tą dieną jiems bus visiškai užkirstas kelias (matyti) savo Viešpatį.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Tada, tiesą sakant, jie tikrai eina į pragarą.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Tada (jiems) buvo pasakyta: „Tai yra (bausmė), kurios jūs anksčiau neigėte.“

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Nesvarbu! Iš tiesų, atsidavusių žmonių įrašai tikrai saugomi „Illiyyin“.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

O ar žinai, kas yra „Illiyyin“?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(Būtent) Knyga su įrašais (aktų),

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

kurį matė (angelai), kurie buvo priartinti (prie Alacho).

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Iš tiesų, tie, kurie yra atsidavę, yra (rojuje, pilname) malonumų,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

jie (sėdi) ant sofų, žiūrėdami į šalį.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Iš jų veidų galima suprasti, kad jie mėgaujasi gyvenimu, kupinu malonumų.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Jiems buvo duota gerti gryno (neapsvaigusio) vyno, kuris vis dar buvo užantspauduotas.

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

jo lakas pagamintas iš muskuso. Ir dėl to žmonės turėtų varžytis.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

Ir tasnimo mišinys,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(būtent) šaltinis, iš kurio geria tie, kurie yra arti (Alachui).

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Iš tiesų, nusidėjėliai yra tie, kurie juokdavosi iš tikinčiųjų.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

Ir kai jie (tikintieji) praeina pro juos, jie mirkteli vienas kitam,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

ir grįžę pas savo žmones, jie grįžo su džiaugsmu.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

Ir pamatę (tikinčiuosius), jie sako: „Iš tiesų, jie yra klaidingi žmonės.“

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

nors (tie nusidėjėliai) nebuvo siųsti kaip (tikinčiųjų) globėjai.

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Tad šiandien tikintieji juokiasi iš netikinčiųjų,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

jie (sėdi) ant sofų, žiūrėdami į šalį.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Ar netikintieji yra apdovanojami (baudžiami) už tai, ką padarė?