۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِ ۗ قُلْ هِيَ مَوَاقِيْتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ ظُهُوْرِهَا وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰىۚ وَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ اَبْوَابِهَا ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yas'alūnaka ‘anil-ahillah(ti), qul hiya mawāqītu lin-nāsi wal-ḥajj(i), wa laisal-birru bi'an ta'tul-buyūta min ẓuhūrihā wa lākinnal-birra manittaqā, wa'tul-buyūta min abwābihā, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
Amɛbiɔ bo (Muhammad) nyɔŋtsere ni hoɔ lɛ he sane. Kɛɛmɔ akɛ, "No ji (tsɔɔ) be kɛha adesai kɛ (gbɛfaa) Hajj." Ni jeee jeŋba kpakpa ji akɛ ooobote shĩa ko mli kɛjɛ enɔ, shi jeŋba kpakpa ji (jeŋba kpakpa) mɛi ni yɔɔ Nyɔŋmɔjamɔ he gbeyeishelɔi lɛ anɔ. Botemɔ shĩai amli kɛjɛ amɛshinaai amli, ni oshe Allah gbeyei koni oye omanye.
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ النُّجُوْمَ لِتَهْتَدُوْا بِهَا فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
wa huwal-lażī ja‘ala lakumun-nujūma litahtadū bihā fī ẓulumātil-barri wal-baḥr(i), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
Ni Lɛ ji mɔ ni fee ŋulamii lɛ eha bo, koni okɛfee ogbɛtsɔɔmɔ yɛ duŋ mli yɛ shikpɔŋ kɛ ŋshɔ nɔ. Wɔtsɔɔ (Wɔ hewalɛ) okadii lɛ amli wɔtsɔɔ mɛi ni le lɛ.
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ
wa laqad ja‘alnā fis-samā'i burūjaw wa zayyannāhā lin-nāẓirīn(a).
Ni lɛɛlɛŋ, Wɔbɔ ŋulamii akui yɛ ŋwɛi ni wɔha amɛfee fɛo kɛha mɛi ni kwɛɔ (amɛ) .
وَعَلٰمٰتٍۗ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa ‘alāmāt(in), wa bin-najmi hum yahtadūn(a).
Ni (Ebɔ) okadii (gbɛtsɔɔmɔi). Ni ŋulamii lɛ ji nɔ ni kudɔɔ amɛ.
اَمَّنْ يَّهْدِيْكُمْ فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُّرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
am may yahdīkum fī ẓulumātil-barri wal-baḥri wa may yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), a'ilāhum ma‘allāh(i), ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).
Ani jeee Lɛ (Allah) ji mɔ ni kudɔɔ bo yɛ duŋ mli yɛ shikpɔŋ kɛ ŋshɔ nɔ ni etsuɔ kɔɔyɔɔ akɛ sanekpakpa dani (E-mɔbɔnalɛ lɛ baa)? Ani nyɔŋmɔ kroko yɛ kɛfata Allah he? Allah ji mɔ ni nɔ kwɔ yɛ nɔ ni amɛkɛ amɛhe feɔ ekome lɛ hewɔ.
اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ
innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).
Anɔkwale, Wɔkɛ ŋulamii ahe fɛo ewula je lɛŋ ŋwɛi (ni bɛŋkɛ fe fɛɛ) lɛ.