۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِ ۗ قُلْ هِيَ مَوَاقِيْتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ ظُهُوْرِهَا وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰىۚ وَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ اَبْوَابِهَا ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yas'alūnaka ‘anil-ahillah(ti), qul hiya mawāqītu lin-nāsi wal-ḥajj(i), wa laisal-birru bi'an ta'tul-buyūta min ẓuhūrihā wa lākinnal-birra manittaqā, wa'tul-buyūta min abwābihā, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
Dem aks yu (Muhammad) boht di kres mun. Se, "Dat na (indikɛtɔ fɔ) di tɛm fɔ mɔtalman ɛn (di pilgrimej fɔ) Haj." Ɛn i nɔ fayn fɔ go insay os frɔm ɔp am, bɔt gud kwaliti na (gud kwaliti) fɔ di wan dɛn we de wɔship Gɔd. Enta os frɔm dɛn domɔt, ɛn fred Allah so dat una go gɛt sakrifays.
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ النُّجُوْمَ لِتَهْتَدُوْا بِهَا فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
wa huwal-lażī ja‘ala lakumun-nujūma litahtadū bihā fī ẓulumātil-barri wal-baḥr(i), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
Ɛn na in mek di sta dɛn fɔ una, so dat una go mek dɛn bi una gaydman na daknɛs na land ɛn na si. Wi dɔn ɛksplen di sayn dɛn (fɔ Wi pawa) to di wan dɛn we no.
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ
wa laqad ja‘alnā fis-samā'i burūjaw wa zayyannāhā lin-nāẓirīn(a).
Ɛn fɔ tru, Wi dɔn mek bɔku bɔku sta dɛn na di skay ɛn mek i tan lɛk se dɛn fayn to di wan dɛn we de luk (dɛn) .
وَعَلٰمٰتٍۗ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa ‘alāmāt(in), wa bin-najmi hum yahtadūn(a).
ɛn (I mek) sayn dɛn (gayd dɛn). Ɛn wit di sta dɛn dɛn bin gɛt gayd.
اَمَّنْ يَّهْدِيْكُمْ فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُّرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
am may yahdīkum fī ẓulumātil-barri wal-baḥri wa may yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), a'ilāhum ma‘allāh(i), ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).
Nɔto In (Allah) de gayd una na daknɛs na land ɛn si ɛn we de sɛn di briz as gud nyus bifo (di kam fɔ) In sɔri-at? Yu tink se (ɔda) gɔd de apat frɔm Allah? Allah de exalted fo wetin dem de asosiet wit each oda.
اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ
innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).
Fɔ tru, Wi dɔn dekɔret di ɛvin dɛn na di wɔl (we de nia de), wit dɛkɔreshɔn dɛn we gɛt sta dɛn.